1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,464 [BUCZENIE MASZYNY] 4 00:01:06,771 --> 00:01:10,231 [DZWONEK DZWONKA] 5 00:01:30,878 --> 00:01:33,088 Słyszysz coś? 6 00:01:33,255 --> 00:01:35,423 ARTUR: To dzwonek do drzwi. 7 00:01:36,384 --> 00:01:39,177 - Jesteś pewien? - Mhm. 8 00:01:39,845 --> 00:01:41,888 Która godzina? 9 00:01:45,810 --> 00:01:48,269 Za kwadrans 6. 10 00:02:41,657 --> 00:02:44,659 - Co to jest? - Ktoś zostawił pudełko. 11 00:02:45,077 --> 00:02:46,161 Kto? 12 00:02:46,328 --> 00:02:49,330 Nie wiem. Był samochód i po prostu odjechali. 13 00:02:49,665 --> 00:02:52,083 CHŁOPIEC: Czy Mikołaj przyszedł w tym roku wcześniej? 14 00:02:57,131 --> 00:02:59,340 Chyba już wstaliśmy. 15 00:03:05,014 --> 00:03:07,265 ARTUR: Nigdy tak naprawdę nie wierzyłeś w Świętym Mikołaju, prawda? 16 00:03:07,433 --> 00:03:09,476 WALTER: Powinieneś był przyjść z lepszą historią... 17 00:03:09,643 --> 00:03:11,311 ...niż grubas schodząc kominem. 18 00:03:11,479 --> 00:03:13,271 - To takie nielogiczne. ARTUR: I nielegalne. 19 00:03:13,439 --> 00:03:15,523 WALTER: To włamanie i wejście. 20 00:03:17,902 --> 00:03:19,861 ARTUR: Jaki to był samochód? 21 00:03:20,237 --> 00:03:23,865 Cóż, było czarne. 22 00:03:24,492 --> 00:03:27,702 - Dobra. - Dlaczego mieliby po prostu odjechać? 23 00:03:28,621 --> 00:03:30,789 Nie wiem, kochanie. 24 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 Zdobądź pudełko. 25 00:03:37,046 --> 00:03:38,505 Co to jest? 26 00:03:41,217 --> 00:03:43,343 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego w moim życiu. 27 00:03:43,511 --> 00:03:46,054 Cóż, do otwarcia potrzebny jest klucz. 28 00:03:49,558 --> 00:03:51,184 Jest notatka. 29 00:03:52,645 --> 00:03:54,896 Wygląda jak zaproszenie na ślub. 30 00:03:55,898 --> 00:03:58,399 Czy to jakiś prezent dla druhny? od Powellów? 31 00:04:00,444 --> 00:04:03,696 NORMA: „Pan Steward cię odwiedzi o 17:00.” 32 00:04:04,657 --> 00:04:06,407 Czy znasz pana Stewarda? 33 00:04:06,575 --> 00:04:09,244 Ja nie. Czy ty? 34 00:04:47,032 --> 00:04:49,659 - Pada śnieg. - Nie będzie się trzymać. 35 00:04:49,827 --> 00:04:51,619 Hej. PB i J. 36 00:04:51,787 --> 00:04:54,622 - Czy pokroiłeś chleb na kwadraty? - Oczywiście, jak zawsze. 37 00:04:54,790 --> 00:04:57,041 Cóż, nie rób tego. Kwadraty są dla dzieci. 38 00:04:57,209 --> 00:04:58,751 - Hej, pani Lewis. - Witam, pani Lewis. 39 00:04:58,919 --> 00:04:59,961 NORMA: Dzień dobry, chłopcy. 40 00:05:00,337 --> 00:05:03,464 Mów mi śmiało Norma. Pani Lewis sprawia, że ​​czuję się staro. 41 00:05:04,300 --> 00:05:05,758 Jesteś stary. 42 00:05:06,385 --> 00:05:08,011 Mam dopiero 35 lat. 43 00:05:08,178 --> 00:05:10,054 WALTER: Tak, dla nas to stare. 44 00:05:10,222 --> 00:05:11,848 Jesteś typem frajera. 45 00:05:12,016 --> 00:05:14,976 NORMA: Ty też pewnego dnia będziesz staruszkiem, Pan Smarty-Pants. 46 00:05:16,645 --> 00:05:19,981 Dlaczego przystanek autobusowy musi być przed moim podjazdem? 47 00:05:20,316 --> 00:05:23,985 Żebym mógł popilnować mojego małego Waltera wsiąść do autobusu bezpiecznie, w jednym kawałku. 48 00:05:24,445 --> 00:05:26,404 WALTER: Proszę wejść do środka, zawstydzasz mnie. 49 00:05:26,572 --> 00:05:29,198 NORMA: Moja miłość cię zawstydza? WALTER: Tak. 50 00:05:29,366 --> 00:05:32,243 A co jeśli dam mojego wielkiego, silnego Waltera? wielki uścisk i całus... 51 00:05:32,411 --> 00:05:34,245 ...tuż przed wejściem do autobusu? 52 00:05:34,413 --> 00:05:36,831 CHŁOPIEC: Zrób to, zrób to. WALTER: Mamo, wysiadaj. 53 00:05:39,668 --> 00:05:42,754 Żegnaj, Walterze. Do zobaczenia chłopcy później. 54 00:05:58,062 --> 00:06:01,439 CZŁOWIEK [W RADIU]: - To nie będzie rok polityki, jak zwykle. 55 00:06:02,691 --> 00:06:06,152 Może to być rok inspiracji i nadziei. 56 00:06:06,320 --> 00:06:09,197 Trochę za wcześnie na kryzys wieku średniego, nie sądzisz? 57 00:06:09,365 --> 00:06:12,784 - I będzie to rok zmartwień... - Więc kim jest pan Steward? 58 00:06:12,952 --> 00:06:16,537 ...cichej i trzeźwej ponownej oceny... - Nie mam pojęcia. 59 00:06:17,039 --> 00:06:19,123 Czy to ktoś ze szkoły? 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,833 Nie wiem. 61 00:06:21,669 --> 00:06:23,378 Czy to twój sekretny kochanek? 62 00:06:24,588 --> 00:06:26,172 Nienawidzę cię. 63 00:06:26,590 --> 00:06:28,466 Ja też cię nienawidzę. 64 00:06:44,692 --> 00:06:49,779 Trzej nieznajomi uwięzieni w pokoju na całą wieczność. 65 00:06:49,947 --> 00:06:53,074 Każdy chce czegoś od drugiego. 66 00:06:53,659 --> 00:06:56,577 Niespełnione życzenie. 67 00:06:57,413 --> 00:06:59,706 To jest wizja piekła Sartre’a. 68 00:07:00,290 --> 00:07:02,208 Piekło to inni ludzie. 69 00:07:02,376 --> 00:07:08,631 Tak. Piekło to inni ludzie zobaczyć cię takim, jakim naprawdę jesteś. 70 00:07:09,091 --> 00:07:11,592 Co to oznacza dla Estelle? 71 00:07:11,760 --> 00:07:14,887 To znaczy, że będzie gnić w piekle. 72 00:07:15,055 --> 00:07:17,849 To dziwka, która wyszła za mąż dla pieniędzy i zabiła swoje dziecko. 73 00:07:19,351 --> 00:07:23,354 To trochę bardziej skomplikowane, Karol. 74 00:07:24,023 --> 00:07:28,026 Widzicie, była biedna i wyszła za mąż za pieniądze aby ocalić swoją rodzinę. 75 00:07:28,444 --> 00:07:30,069 Co się stało z twoją stopą? 76 00:07:33,949 --> 00:07:35,783 Bardzo przepraszam? 77 00:07:36,285 --> 00:07:37,994 Widziałem cię bezwładnego. 78 00:07:38,162 --> 00:07:40,621 Coś się stało z twoją stopą? 79 00:07:44,960 --> 00:07:46,627 Czy możemy to zobaczyć? 80 00:07:46,795 --> 00:07:49,589 - Moja stopa? - Tak. 81 00:07:49,757 --> 00:07:51,716 Czy możemy zobaczyć jak to wygląda? 82 00:07:51,884 --> 00:07:54,886 KOBIETA 1: Dlaczego po prostu się nie zamkniesz? KOBIETA 2: Tak, daj spokój. 83 00:07:55,637 --> 00:07:59,057 Co? Czy jesteś zawstydzony? 84 00:08:18,202 --> 00:08:20,411 MĘŻCZYZNA: Och, stary. 85 00:08:48,690 --> 00:08:51,901 Pamiętajcie wszyscy, eseje mają być gotowe jutro. 86 00:08:52,069 --> 00:08:54,112 KOBIETA 3: W porządku, zrobię to. 87 00:09:17,803 --> 00:09:19,887 Niezależnie od tego, czy życie się zaczęło, czy nie... 88 00:09:20,055 --> 00:09:23,349 ...ma to kluczowe znaczenie dla naszej koncepcji ewolucji chemicznej... 89 00:09:23,517 --> 00:09:26,727 ...aby wyznaczyć ścieżkę chemii węgla. 90 00:09:27,396 --> 00:09:29,814 Mars oferuje pierwszą szansę... 91 00:09:30,149 --> 00:09:33,151 ...aby zyskać inną perspektywę w kosmicznej historii... 92 00:09:33,777 --> 00:09:35,987 ...chemii planetarnej. 93 00:09:36,405 --> 00:09:38,573 - Czy są jakieś pytania? KOBIETA 1: Jaki będzie następny krok? 94 00:09:39,533 --> 00:09:42,034 Tak, z tyłu. Rhonda. 95 00:09:42,411 --> 00:09:44,912 Tak. Czy możesz rozwinąć temat badań gleby? 96 00:09:46,248 --> 00:09:48,958 Eksperyment wymiany gazowej mierzy produkcję... 97 00:09:49,126 --> 00:09:52,920 ...lub pobieranie CO2, azotu... 98 00:09:53,088 --> 00:09:55,673 ...metan, wodór i tlen... 99 00:09:56,091 --> 00:09:58,843 ...podczas inkubacji próbki gleby marsjańskiej. 100 00:09:59,011 --> 00:10:01,220 Dlaczego Agencja Bezpieczeństwa Narodowego zaangażowany? 101 00:10:04,516 --> 00:10:05,600 NSA? 102 00:10:05,767 --> 00:10:09,312 Tak, Martin Teague, zastępca dyrektora NSA jest tutaj, w Langley. 103 00:10:10,147 --> 00:10:11,731 KOBIETA 2: Dlaczego NSA jest tutaj, w Langley? 104 00:10:11,899 --> 00:10:13,441 MĘŻCZYZNA 1: Opowiesz nam o testach? 105 00:10:13,609 --> 00:10:16,611 KOBIETA 2: Czy byłby to starożytny Marsjanin cywilizacja pozostawiła coś po sobie? 106 00:10:16,778 --> 00:10:19,822 nie mam komentarza, ale dziękuję za informację, Rhonda. 107 00:10:19,990 --> 00:10:21,782 Jakieś inne pytania? 108 00:10:22,951 --> 00:10:25,036 Jeśli znajdziemy wodę pod powierzchnią... 109 00:10:25,204 --> 00:10:28,873 ...i zdjęcia orbitera Utopia Planitia wskazują, że kiedyś istniały rzeki... 110 00:10:29,041 --> 00:10:30,625 ...na powierzchni planety... 111 00:10:30,792 --> 00:10:33,669 ...to całkiem możliwe w końcu znajdziemy dowód życia. 112 00:10:33,837 --> 00:10:35,129 A kim jesteś? 113 00:10:35,297 --> 00:10:37,423 Arthura Lewisa. Pracowałem w laboratorium optycznym. 114 00:10:37,591 --> 00:10:39,217 Pomogłem zaprojektować kamerę. 115 00:10:39,384 --> 00:10:42,303 NORM: Tam, z tyłu. CZŁOWIEK 2: NASA kontynuuje finansowanie… 116 00:10:42,471 --> 00:10:47,642 W ciągu krótkiego czasu spędzonego z nami naprawdę to zrobiłeś zostań częścią naszej rodziny tutaj, w Libby Hill. 117 00:10:48,727 --> 00:10:52,146 Dlatego jest to takie trudne żeby ci to powiedzieć. 118 00:10:53,649 --> 00:10:57,944 Anulowaliśmy zniżkę na naukę na wydziałach. 119 00:11:04,409 --> 00:11:05,618 Kiedy? 120 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Następny semestr. 121 00:11:11,959 --> 00:11:16,671 Naprawdę mi przykro z tego powodu, Normo. 122 00:11:17,172 --> 00:11:19,173 Wiem, że jesteś. 123 00:11:22,302 --> 00:11:24,679 Twój nos krwawi. 124 00:11:44,491 --> 00:11:46,701 Dlaczego twoja mama kuleje? 125 00:11:46,868 --> 00:11:48,869 Nie twoja sprawa. 126 00:11:50,831 --> 00:11:53,207 - Więc co zrobisz? - Nie wiem. 127 00:11:53,375 --> 00:11:56,168 Już żyjemy od wypłaty do wypłaty. 128 00:11:56,336 --> 00:11:58,504 A co o tym sądzi Arthur? 129 00:11:58,672 --> 00:12:00,715 Jeszcze nie wie. 130 00:12:00,882 --> 00:12:04,302 O Boże, to go zniszczy. 131 00:12:05,554 --> 00:12:09,974 Z drugiej strony nadal żyje na Marsie. 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,269 - Och, stary. - O co chodzi z tym krawatem? 133 00:12:13,437 --> 00:12:16,355 - Założyłeś to już trzeci raz w tym tygodniu. - To mój szczęśliwy krawat. 134 00:12:16,523 --> 00:12:17,815 Bóg wie, że tego potrzebujesz. 135 00:12:17,983 --> 00:12:21,235 Powinienem ci to pożyczyć skoro dzisiaj jest ten wielki dzień, co? 136 00:12:21,403 --> 00:12:23,195 - Tak. - Absolutnie. 137 00:12:23,739 --> 00:12:27,450 Planeta Ziemia nie jest wystarczająco dobra dla stary Artur. Musi polecieć w przestrzeń kosmiczną. 138 00:12:27,617 --> 00:12:30,077 ARTUR: No cóż, nie przesadzajmy z nas samych. Zobaczymy. 139 00:12:30,245 --> 00:12:32,788 WENDELL: Tak. Dostajesz trochę za duże na te bryczesy. 140 00:12:32,956 --> 00:12:37,668 Pójdę powiedzieć szefowi, że pracujesz nad osobistym projektem w czasie służbowym. 141 00:12:37,836 --> 00:12:39,795 - To właśnie zamierzasz zrobić? - Absolutnie. 142 00:12:39,963 --> 00:12:43,257 - Terry, nie wysadź tego miejsca. TERRY: Tak, wiem, wiem. 143 00:12:43,425 --> 00:12:47,094 Cóż, to prezent świąteczny dla Normy. Czy wszystko w porządku z tobą? 144 00:12:47,262 --> 00:12:50,389 Chyba słodkie. Gdzie jest mój prezent? 145 00:12:50,557 --> 00:12:52,016 Wesołych Świąt. 146 00:12:52,184 --> 00:12:55,227 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 147 00:12:55,395 --> 00:12:58,647 [Rozmowa] 148 00:13:19,044 --> 00:13:21,587 MAN [W TV]: Twoje ulubione filmy na lato wrócili, żeby pochwalić się swoimi rzeczami. 149 00:13:22,130 --> 00:13:25,174 To Roger, Dwayne i Rerun. 150 00:13:25,342 --> 00:13:27,301 Jest mama Rogera i jego urocza siostra Dee. 151 00:13:27,469 --> 00:13:29,136 [DZWONEK] 152 00:13:29,304 --> 00:13:33,307 Odpowiedzią jest premiera spektaklu zabawne pytanie: „Co się dzieje?” 153 00:13:33,475 --> 00:13:36,560 W najbliższą sobotę wieczorem w ABC. 154 00:13:40,899 --> 00:13:42,942 Cześć. Czym mogę służyć? 155 00:13:44,653 --> 00:13:46,445 Pani Lewis? 156 00:13:51,326 --> 00:13:52,493 Tak? 157 00:13:52,994 --> 00:13:57,164 Cześć. Nazywam się Arlington Steward. 158 00:13:57,332 --> 00:14:00,459 Zakładam, że otrzymałeś pudełko Wyszedłem pod twoje drzwi. 159 00:14:02,504 --> 00:14:03,796 Tak. 160 00:14:03,964 --> 00:14:06,841 I znalazłeś moduł przycisków w pudełku? 161 00:14:08,510 --> 00:14:10,469 Czy tak to nazywasz? 162 00:14:10,637 --> 00:14:12,012 Zespół przycisków? 163 00:14:12,472 --> 00:14:13,931 Tak, robimy to. 164 00:14:17,394 --> 00:14:19,728 Proszę, nie pozwól na mój wygląd cię przestraszyć. 165 00:14:19,896 --> 00:14:21,856 Zapewniam, że nie jestem potworem. 166 00:14:22,023 --> 00:14:24,191 Jestem tylko człowiekiem, który ma zadanie do wykonania. 167 00:14:27,195 --> 00:14:28,362 Czy mogę wejść? 168 00:14:30,365 --> 00:14:31,866 Jasne. 169 00:14:38,457 --> 00:14:40,374 Czy mogę ci coś zaoferować? 170 00:14:40,542 --> 00:14:44,462 STEWARD: O nie, dziękuję. Nigdy nie mam dużego apetytu. 171 00:14:45,922 --> 00:14:47,006 Usiądziemy? 172 00:14:55,765 --> 00:14:57,266 Więc... 173 00:14:58,310 --> 00:15:00,144 ...próbujesz mi coś sprzedać? 174 00:15:00,312 --> 00:15:03,522 Tak, w pewnym sensie. Mam propozycję do złożenia. 175 00:15:05,025 --> 00:15:06,317 Co oferujesz? 176 00:15:06,902 --> 00:15:09,904 Szansa finansowa. 177 00:15:10,071 --> 00:15:11,989 Pozwól mi wyjaśnić. 178 00:15:13,658 --> 00:15:15,910 W tej kopercie jest klucz. 179 00:15:16,536 --> 00:15:18,245 Pokażę ci. 180 00:15:19,623 --> 00:15:23,834 Ten klucz otwiera szklaną kopułę do modułu przycisku. 181 00:15:25,462 --> 00:15:27,338 Voila. 182 00:15:31,218 --> 00:15:36,514 Teraz, jeśli naciśniesz przycisk, wydarzyą się dwie rzeczy. 183 00:15:36,765 --> 00:15:42,686 Najpierw ktoś, gdzieś na świecie, kogo nie znasz... 184 00:15:42,854 --> 00:15:44,104 ...umrze. 185 00:15:46,566 --> 00:15:48,108 Po drugie... 186 00:15:48,860 --> 00:15:51,278 ...otrzymasz zapłatę... 187 00:15:51,780 --> 00:15:54,698 ...1 milion dolarów. 188 00:15:55,951 --> 00:15:57,535 Wolne od podatku. 189 00:16:01,665 --> 00:16:06,544 Płatność zostanie dostarczona do Ciebie przeze mnie... 190 00:16:07,587 --> 00:16:09,296 ...w gotówce. 191 00:16:09,965 --> 00:16:12,758 Tak jak tu widzisz. 192 00:16:18,598 --> 00:16:20,891 Aha, i pani Lewis, proszę pozwolić mi... 193 00:16:21,476 --> 00:16:26,981 ...żeby zaprezentować Państwu tego chrupka Banknot 100 dolarów jako prezent... 194 00:16:27,148 --> 00:16:30,651 ...w zamian za twoją dobroć wpuszczając mnie do swojego domu. 195 00:16:36,491 --> 00:16:39,326 NORMA: Dasz mi ten banknot 100-dolarowy... 196 00:16:40,203 --> 00:16:41,453 ...nawet jeśli powiem nie? 197 00:16:41,871 --> 00:16:43,831 To prawda. 198 00:16:47,127 --> 00:16:48,627 Czy jesteś prawdziwy? 199 00:16:49,170 --> 00:16:51,839 Och, zapewniam panią, pani Lewis... 200 00:16:52,007 --> 00:16:55,634 ...ta oferta jest całkiem realna. 201 00:16:57,053 --> 00:16:59,513 No dobrze, dla kogo pracujesz? 202 00:16:59,681 --> 00:17:04,476 Gwarancja płatności obawiam się, że wiąże się to z trzema ograniczeniami. 203 00:17:04,853 --> 00:17:07,855 Po pierwsze, nie wolno mi... 204 00:17:08,023 --> 00:17:12,526 ...do ujawnienia jakichkolwiek informacji o tożsamości moich pracodawców. 205 00:17:12,694 --> 00:17:18,365 Po drugie, nie masz pozwolenia aby z kimkolwiek omówić szczegóły tej sprawy... 206 00:17:18,533 --> 00:17:21,368 ...z wyjątkiem twojego męża, oczywiście. 207 00:17:21,536 --> 00:17:25,456 Po trzecie, masz 24 godziny. 208 00:17:27,542 --> 00:17:31,378 Masz czas do jutra do 17:00 podjąć decyzję. 209 00:17:31,546 --> 00:17:33,213 W którym momencie... 210 00:17:33,381 --> 00:17:37,801 ...Wrócę i odzyskaj moduł przycisków. 211 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Zostanie przeprogramowany... 212 00:17:40,096 --> 00:17:45,309 ...i oferta zostanie złożona do kogoś innego. 213 00:17:47,103 --> 00:17:50,356 Miło było cię poznać, Pani Lewis. 214 00:18:02,744 --> 00:18:05,704 - To nowa proteza dla jej stopy. - Masz to. 215 00:18:05,872 --> 00:18:08,415 Ale używam nowy polimer GE Silastic... 216 00:18:08,583 --> 00:18:11,251 ... opracowują dla krzeseł pilotażowych dla promu. 217 00:18:11,544 --> 00:18:12,920 WENDELL: Miło, kolego. - Dziękuję. 218 00:18:13,088 --> 00:18:15,923 Hej. Co się stało z jej stopą? 219 00:18:18,760 --> 00:18:23,472 Kiedy miała 17 lat, jej brat upuścił jej sztangę na stopę. 220 00:18:23,640 --> 00:18:27,059 Myśli, że ma złamany jeden z palców u nogi, więc jedzie do szpitala. 221 00:18:27,227 --> 00:18:30,020 Lekarz sadza ją na krześle, włącza aparat rentgenowski... 222 00:18:30,188 --> 00:18:32,731 ...potem idzie sprawdzić co u innego pacjent na końcu korytarza. 223 00:18:33,108 --> 00:18:35,401 I zapomina o Normie. 224 00:18:35,568 --> 00:18:37,695 Pozostawia włączony aparat rentgenowski. 225 00:18:38,488 --> 00:18:39,863 O Jezu, to... 226 00:18:40,031 --> 00:18:42,658 - To niedobrze. - Nie. 227 00:18:43,118 --> 00:18:46,704 Tkanka w czterech palcach został całkowicie zniszczony przez promieniowanie. 228 00:18:47,163 --> 00:18:48,956 Musieli amputować jej cztery palce u nóg? 229 00:18:49,916 --> 00:18:53,001 Tak. Potem musieli wejść i pobierz skórę z jej wewnętrznego uda... 230 00:18:53,169 --> 00:18:54,837 ...by zakryć przód stopy. 231 00:18:55,004 --> 00:18:59,633 To było w 1958 roku, więc tego nie zrobili mają takie same techniki przeszczepiania skóry, jakie stosują obecnie. 232 00:18:59,801 --> 00:19:03,929 I musiała tak siedzieć, to samo stanowisko... 233 00:19:04,097 --> 00:19:08,225 ...cały gips na miesiąc, czekając, aż się zagoi. 234 00:19:08,393 --> 00:19:10,477 Jezus. Mam nadzieję, że pozwała tego idiotę. 235 00:19:11,229 --> 00:19:13,105 Och, tak. Jej rodzina pozwała i wygrała. 236 00:19:13,273 --> 00:19:16,650 - Jaka była ugoda? - Dziesięć tysięcy dolarów. 237 00:19:18,194 --> 00:19:20,904 Jeśli ten frajer zadziała, może znowu zacząć biegać. 238 00:19:21,072 --> 00:19:22,823 WENDELL: Mam nadzieję, że tak. 239 00:19:26,119 --> 00:19:28,662 To miła rzecz, którą robisz dla Normy. 240 00:19:29,164 --> 00:19:30,414 Dziękuję, proszę pana. 241 00:19:30,582 --> 00:19:32,624 Jeden dobry zwrot zasługuje na kolejny. 242 00:19:32,792 --> 00:19:36,879 To właśnie do Ciebie dotarło. List polecony od... 243 00:19:37,881 --> 00:19:39,214 Korpus Astronautów? 244 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 To jest żart? 245 00:20:09,037 --> 00:20:11,538 No cóż, tak to wyszło. Nikt go nie otworzył. 246 00:20:12,373 --> 00:20:13,957 Cóż, jest napisane, że zostałem odrzucony. 247 00:20:16,044 --> 00:20:17,419 Co? 248 00:20:20,381 --> 00:20:21,715 MĘŻCZYZNA: Arthura Lewisa. 249 00:20:21,883 --> 00:20:24,551 Jego podanie o astronautę zostało odrzucone. 250 00:20:24,719 --> 00:20:26,053 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 251 00:20:28,515 --> 00:20:29,973 Dobra. 252 00:20:33,937 --> 00:20:37,147 Arthur, mówią, że ci się nie udało badanie psychologiczne. 253 00:20:42,821 --> 00:20:44,238 Chyba żartujesz. 254 00:20:44,739 --> 00:20:46,490 To nie ma sensu. 255 00:20:58,002 --> 00:21:01,338 Norma, zdałem każdy test. 256 00:21:07,303 --> 00:21:09,054 Na to liczyłem. 257 00:21:10,223 --> 00:21:11,640 Wiesz, że? 258 00:21:13,101 --> 00:21:15,644 Co mam zrobić z resztą mojego życia? 259 00:21:15,812 --> 00:21:18,146 Jest tu wiele świetnych możliwości. 260 00:21:18,314 --> 00:21:22,109 No i właśnie dostaliśmy grant na rozwój optyki dla nowego systemu kamer planetarnych. 261 00:21:22,277 --> 00:21:23,443 Jesteś do tego idealny. 262 00:21:25,905 --> 00:21:29,199 Stanowisko quasi-menedżerskie to nie istnieje? 263 00:21:54,934 --> 00:21:57,436 Cóż, zawsze będziemy mieć Marsa. 264 00:22:00,607 --> 00:22:04,735 Alicja, kochanie, kiedy ty i ja będziemy razem? 265 00:22:04,903 --> 00:22:08,071 Kiedy Barry Goldwater spotyka się z Jane Fondą. 266 00:22:08,239 --> 00:22:12,659 Zanim zdążyłem zadać mu więcej pytań, wsiadł do samochodu i odjechał. 267 00:22:16,164 --> 00:22:17,831 Co robisz? Bądź ostrożny. 268 00:22:17,999 --> 00:22:19,041 [ARTUR się śmieje] 269 00:22:19,208 --> 00:22:22,085 Och, daj spokój, Normo, nie możesz myśleć, że to coś prawdziwego. 270 00:22:22,253 --> 00:22:25,005 - Masz jego tablicę rejestracyjną? - Nie. 271 00:22:25,173 --> 00:22:27,591 Twój tata jest policjantem. Zawsze muszę mieć tablicę rejestracyjną. 272 00:22:27,759 --> 00:22:29,468 Cóż, byłem trochę przytłoczony. 273 00:22:29,636 --> 00:22:32,721 OK, więc gdzieś na świecie ktoś, kogo nie znasz, umrze? 274 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 Tak. Cii. 275 00:22:34,807 --> 00:22:36,850 Tak, to były jego dokładne słowa. 276 00:22:37,018 --> 00:22:40,103 - Czy powiedział, jak umrą? - Nie. 277 00:22:41,689 --> 00:22:44,524 ARTUR: I zaoferował ci teczkę pełen gotówki? 278 00:22:44,984 --> 00:22:49,488 Tak, powiedział, że to milion dolarów, i wyglądało to realnie. 279 00:22:52,325 --> 00:22:54,201 Jak wyglądał? 280 00:22:55,161 --> 00:22:56,828 Nie chcesz wiedzieć. 281 00:22:56,996 --> 00:22:58,580 Co masz na myśli? 282 00:22:58,748 --> 00:23:01,875 Cóż, musiał być ofiarą poparzenia... 283 00:23:02,043 --> 00:23:04,711 ...ponieważ połowa jego twarzy zniknęła. 284 00:23:05,046 --> 00:23:07,547 - Naprawdę? - Tak, zniknął. 285 00:23:09,258 --> 00:23:11,301 - Pogrywasz ze mną? - Nie. 286 00:23:11,469 --> 00:23:13,303 - Tak, jesteś. - Nie, nie jestem. 287 00:23:15,848 --> 00:23:18,392 Spóźnimy się na przedstawienie. 288 00:23:18,977 --> 00:23:22,437 - Zamknę to na dole. - W porządku. 289 00:23:26,526 --> 00:23:29,236 Chciałbym kupić St. Charles Place. 290 00:23:29,404 --> 00:23:31,905 OK, St. Charles Place. 291 00:23:34,951 --> 00:23:37,744 - Witam, pani Lewis. - Cześć, Dana. 292 00:23:38,788 --> 00:23:40,706 Czy pan Steward się pojawił? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,584 Tak, zatrzymał się. 294 00:23:45,044 --> 00:23:48,088 No cóż, co to robi? Co się stanie, gdy naciśniesz przycisk? 295 00:23:48,923 --> 00:23:51,049 Nic specjalnego. 296 00:23:51,551 --> 00:23:55,429 Dał ci klucz do kopuły? Założę się, że robi coś fajnego. 297 00:23:56,848 --> 00:23:59,725 Na pewno zadajesz dużo pytań. 298 00:24:02,770 --> 00:24:04,438 A teraz ich unikasz. 299 00:24:04,605 --> 00:24:06,940 Hej, wielka gęba, wystarczy. W porządku? 300 00:24:07,108 --> 00:24:08,775 W łóżku o 22:00? 301 00:24:08,943 --> 00:24:10,944 WALTER: Tak, proszę pana. - W porządku. 302 00:24:11,112 --> 00:24:12,320 - Dziękuję, Dana. DANA: Dobranoc. 303 00:24:12,488 --> 00:24:13,989 Dobranoc. 304 00:24:16,951 --> 00:24:18,452 - To twoje. - Dobra. 305 00:24:18,619 --> 00:24:20,287 Moja kolej. 306 00:24:20,455 --> 00:24:21,788 [Śpiewają kolędnicy „PIERWSZY NOEL”] 307 00:24:21,956 --> 00:24:23,790 Był bardzo uroczy. 308 00:24:23,958 --> 00:24:28,628 Szczerze wierzę, że by nam dał całą teczkę pełną pieniędzy. 309 00:24:29,047 --> 00:24:30,464 MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo. 310 00:24:34,302 --> 00:24:35,552 [Kobieta się śmieje] 311 00:24:35,720 --> 00:24:38,138 MĘŻCZYZNA: Na wieki wieków. 312 00:24:38,514 --> 00:24:40,307 Cóż, cóż... 313 00:24:41,350 --> 00:24:43,310 ...kontynuujmy to. 314 00:24:43,478 --> 00:24:46,271 [MUZYKA KLASYCZNA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 315 00:24:53,988 --> 00:24:56,281 [BRAWA WIDZENIA] 316 00:24:57,825 --> 00:24:59,910 Więc o czym myślisz? 317 00:25:00,078 --> 00:25:01,495 W porządku. 318 00:25:01,662 --> 00:25:05,582 Słuchaj, nie ma absolutnie żadnych zalet dla niego w tej umowie, ok? 319 00:25:05,750 --> 00:25:08,668 Jest więc oszustem. Rachunek jest fałszywy. 320 00:25:08,836 --> 00:25:11,296 Nie dajesz komuś 100 dolarów bez żadnych zobowiązań. 321 00:25:11,464 --> 00:25:13,590 - To po prostu szalone. - Może jest szalony. 322 00:25:13,758 --> 00:25:16,134 To znaczy, może jest chory psychicznie... 323 00:25:16,302 --> 00:25:20,097 ...i po prostu używa tego urządzenia jako jakiś pretekst, żeby kogoś zabić... 324 00:25:20,264 --> 00:25:21,556 ...a potem nas za to obwiniaj. 325 00:25:21,724 --> 00:25:24,059 Czy zatem powinniśmy wezwać policję? Co chcesz zrobić? 326 00:25:24,227 --> 00:25:28,647 Jeśli komukolwiek powiemy, umowa zostanie zerwana. Brak pieniędzy. 327 00:25:28,815 --> 00:25:32,192 - Powiedział to? - Tak, nie możemy nikomu powiedzieć. 328 00:25:32,527 --> 00:25:36,363 - Chodźmy do domu. - W porządku. Pójdę po nasze płaszcze. 329 00:25:46,374 --> 00:25:49,543 Cóż, ktoś spędził dużo czasu projektowanie tego. 330 00:25:49,710 --> 00:25:52,546 Anodowane aluminium, ręcznie dmuchane szkło. 331 00:25:52,713 --> 00:25:54,798 Wygląda drogo. 332 00:25:58,553 --> 00:25:59,886 Cześć. 333 00:26:06,102 --> 00:26:07,561 Co robisz? 334 00:26:08,271 --> 00:26:10,397 Zajrzę do środka. 335 00:26:11,232 --> 00:26:13,400 Spójrz na to głupie... 336 00:26:13,568 --> 00:26:15,402 Proszę bardzo. 337 00:26:37,008 --> 00:26:38,425 Nic. 338 00:26:39,093 --> 00:26:40,844 Żadnego nadajnika, żadnego radia. 339 00:26:41,012 --> 00:26:44,222 Gdybyśmy teraz nacisnęli przycisk, nie ma mowy, żeby w ogóle wiedział. 340 00:26:44,390 --> 00:26:46,099 OK, po prostu... Wiesz co? 341 00:26:46,267 --> 00:26:48,602 Złóż to z powrotem. Nie chcę, żebyś to złamał. 342 00:26:48,769 --> 00:26:49,936 A co cię to obchodzi? 343 00:26:50,104 --> 00:26:52,230 Bo on wróci aby to odzyskać. 344 00:26:52,398 --> 00:26:54,441 Mówi, że bierze pudełko, on go przeprogramowuje... 345 00:26:54,609 --> 00:26:57,277 ...a potem składa ofertę do kogoś innego. 346 00:26:57,945 --> 00:27:01,156 Nie wiem, co będzie przeprogramowywał. To kawałek drewna. 347 00:27:03,284 --> 00:27:06,578 NARRATOR [W TELEWIZJI]: Ludzie zaczynają zanieczyszczać. Ludzie mogą... 348 00:27:07,455 --> 00:27:09,080 Więc będziesz to naciskać czy nie? 349 00:27:12,168 --> 00:27:14,127 To nie moja decyzja. 350 00:27:17,590 --> 00:27:21,134 Jest nasze i nigdy bym na to nie naciskał bez twojej wiedzy. 351 00:27:23,804 --> 00:27:26,306 Nie zapomnij wyłączyć światełek na drzewie. 352 00:27:27,141 --> 00:27:28,642 Nie, lubię je zostawiać włączone. 353 00:27:29,727 --> 00:27:31,061 To zagrożenie pożarowe. 354 00:27:31,229 --> 00:27:34,814 Tak, ale to pozwala zachować Święta Bożego Narodzenia duch żywy, kiedy śpimy. 355 00:27:35,149 --> 00:27:36,566 Moglibyśmy umrzeć. 356 00:27:37,610 --> 00:27:39,402 Wszyscy umierają, Normo. 357 00:27:41,989 --> 00:27:43,406 Cienki. 358 00:27:43,741 --> 00:27:45,450 Zostaw je włączone. 359 00:28:02,843 --> 00:28:06,429 Dziwny. Wykonuje tylko wizyty domowe kiedy jesteś poza miastem. 360 00:28:07,139 --> 00:28:08,807 - O czym myślisz? - Ja... On... 361 00:28:08,975 --> 00:28:11,851 Chcę ci powiedzieć, że doktor Kirby jest dziwny. Poszedłem do jego biura... 362 00:28:12,019 --> 00:28:15,188 Myślę, że nigdy się nie zobaczymy tyle pieniędzy. 363 00:28:15,356 --> 00:28:18,108 Powiedział, że czuje się głupio stojąc nago. 364 00:28:19,277 --> 00:28:21,361 I dlaczego tak mówisz? 365 00:28:23,197 --> 00:28:27,659 Bądź realistą, Arthurze. Pracujesz dla rządu. 366 00:28:27,827 --> 00:28:31,288 Bóg wie, że oboje wydajemy za dużo pieniędzy. 367 00:28:32,331 --> 00:28:35,667 Jasne, że by to ułatwiło żyć tak, jak chcemy. 368 00:28:36,460 --> 00:28:37,836 Miód... 369 00:28:38,337 --> 00:28:40,964 ...po co nam milion dolarów być szczęśliwym? 370 00:28:41,132 --> 00:28:42,549 Nie. 371 00:28:43,175 --> 00:28:44,926 Ale wyobraźcie sobie, co moglibyśmy osiągnąć. 372 00:28:45,094 --> 00:28:48,722 To znaczy, moglibyśmy zapewnić bezpieczeństwo dla całej naszej rodziny. 373 00:28:49,390 --> 00:28:51,891 Spójrz, wiesz, Nie muszę pracować w NASA na zawsze. 374 00:28:52,059 --> 00:28:54,019 Mogę znaleźć inną pracę. 375 00:28:56,897 --> 00:28:59,566 Czy kiedykolwiek opuścimy Richmond? 376 00:28:59,942 --> 00:29:05,071 Doktor Mandrake Kirby, jeden z najlepszych lekarzy i... 377 00:29:06,907 --> 00:29:09,159 Kirby jest lekarzem rodzinnym. 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,336 Będziemy musieli przełożyć moja operacja stopy. 379 00:29:20,129 --> 00:29:22,339 Nie, nie robimy tego. Potrzebujesz tej operacji. 380 00:29:22,506 --> 00:29:26,426 Tak, wiem, ale nie stać nas na to. 381 00:29:27,261 --> 00:29:29,888 Cóż, w takim razie naciśnij przycisk. Zobacz, co się stanie. 382 00:29:32,808 --> 00:29:34,434 Boję się. 383 00:29:37,063 --> 00:29:39,939 Normo, dlaczego się boisz? 384 00:29:41,192 --> 00:29:44,027 Nie widziałaś jego twarzy. 385 00:29:44,445 --> 00:29:46,571 - Dzwonię na policję. - Nie możesz. 386 00:29:46,739 --> 00:29:48,490 Jasne, bo wtedy umowa jest nieważna. 387 00:29:48,657 --> 00:29:51,576 Norma, skąd on do cholery będzie wiedział jeśli w ogóle do kogoś zadzwonimy? 388 00:29:51,744 --> 00:29:53,787 Czy on ma w domu podsłuch? 389 00:29:56,290 --> 00:29:58,792 To prezent dla każdej z druhen na weselu. 390 00:29:58,959 --> 00:30:01,669 Zrobią dziś wieczorem wielki żart i... 391 00:30:03,839 --> 00:30:06,716 Doktor Powell zapyta kto nacisnął przycisk, a kto nie. 392 00:30:06,884 --> 00:30:09,803 I wszyscy będą się śmiać u oszusta, którego zatrudnił... 393 00:30:09,970 --> 00:30:12,055 ...aby pojawić się u nas na progu. 394 00:30:32,701 --> 00:30:36,037 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Byłam w sklepie spożywczym sklepu i poszła do następnej alejki. 395 00:30:36,205 --> 00:30:37,372 [Kobieta szlocha przez telefon] 396 00:30:37,540 --> 00:30:40,125 - No dobrze, gdzie ona jest? - Wybiegłem na parking. 397 00:30:40,292 --> 00:30:42,669 Wsadzili ją na tył furgonetki i odjechał. 398 00:30:42,837 --> 00:30:44,546 Dobra. 399 00:30:44,713 --> 00:30:46,423 Słuchaj, zamknij wszystkie drzwi. 400 00:30:46,590 --> 00:30:48,007 Ona po prostu zniknęła, Jeffrey. 401 00:30:48,175 --> 00:30:49,300 Jestem w drodze do domu. 402 00:31:25,546 --> 00:31:27,505 ARTUR: Przeprowadziłem na nim test w pracy. 403 00:31:28,382 --> 00:31:30,675 Ten banknot studolarowy jest prawdziwy. 404 00:31:31,343 --> 00:31:33,803 Załóżmy więc, że to wszystko dzieje się naprawdę. 405 00:31:34,597 --> 00:31:38,516 Wciskamy przycisk, dostajemy milion dolarów... 406 00:31:38,934 --> 00:31:42,020 ...i możemy być odpowiedzialni za śmierć drugiego człowieka. 407 00:31:45,441 --> 00:31:47,984 Czy jest to coś, z czym możemy żyć? 408 00:31:53,532 --> 00:31:55,241 A jeśli to czyjeś dziecko? 409 00:31:56,076 --> 00:31:58,369 A jeśli to morderca skazany na karę śmierci? 410 00:31:58,913 --> 00:32:01,456 A jeśli to nasi sąsiedzi? po drugiej stronie ulicy? 411 00:32:02,583 --> 00:32:03,833 Czy w ogóle je znasz? 412 00:32:04,418 --> 00:32:06,377 Douga i Donny. 413 00:32:09,423 --> 00:32:12,258 Co to znaczy naprawdę kogoś poznać, Norma? 414 00:32:14,136 --> 00:32:15,595 Czy znasz mnie? 415 00:32:16,764 --> 00:32:19,098 Lepiej niż sam siebie znasz. 416 00:32:21,852 --> 00:32:23,770 Znasz Waltera? 417 00:32:24,980 --> 00:32:27,357 Nawet lepiej, niż cię znam. 418 00:32:34,448 --> 00:32:36,407 Co chcemy zrobić, Normo? 419 00:32:47,127 --> 00:32:49,379 To tylko pudełko. 420 00:32:49,964 --> 00:32:52,257 [KLIKNIĘCIE] 421 00:32:56,887 --> 00:32:59,806 911 Alarm, jak mogę przekierować Twoją rozmowę? 422 00:33:00,432 --> 00:33:04,561 Przepraszam, musisz zwolnić. Nie rozumiem, co mówisz. 423 00:33:05,729 --> 00:33:08,398 Więc słyszałeś głośne krzyki? A potem strzał? 424 00:33:08,566 --> 00:33:09,649 KOBIETA: Dziesięć-cztery. 425 00:33:09,817 --> 00:33:12,652 [SYRENA WYCIA] 426 00:33:19,827 --> 00:33:21,244 Usłyszałem strzał... 427 00:33:21,412 --> 00:33:25,081 ...potem wybiegł przez frontowe drzwi z teczką i wsiadł do samochodu. 428 00:33:25,249 --> 00:33:28,960 OFICER: Proszę pani, proszę wrócić do środka. Zabierz chłopca i natychmiast wróć do środka. 429 00:33:33,507 --> 00:33:34,882 Jimmy. 430 00:33:35,509 --> 00:33:37,260 Sprawdź jej puls. 431 00:33:45,686 --> 00:33:47,103 [Walenie] 432 00:33:47,271 --> 00:33:48,813 chodźmy. 433 00:33:58,824 --> 00:34:01,451 [DUMANIE KONTYNUUJE] 434 00:34:03,996 --> 00:34:06,080 [DZIEWCZYNA KRZYCZY] 435 00:34:09,293 --> 00:34:11,628 Dobra, wracaj, Muszę wyważyć drzwi. 436 00:34:11,795 --> 00:34:14,005 Odsuń się od drzwi! 437 00:34:23,974 --> 00:34:25,266 Jezus. 438 00:34:25,434 --> 00:34:27,393 Cii. Dobra. 439 00:34:30,397 --> 00:34:33,775 [DZWONEK] 440 00:34:45,663 --> 00:34:47,664 Steward: Witam, pani Lewis. 441 00:34:48,123 --> 00:34:49,415 Cześć. 442 00:34:50,250 --> 00:34:52,335 Mam wejść? 443 00:35:03,597 --> 00:35:07,725 Cześć. Musisz być panem Lewisem. 444 00:35:15,275 --> 00:35:19,320 Wybacz, mam dość pracowity dzień. Zrobimy to? 445 00:35:29,957 --> 00:35:31,624 Czy masz klucz? 446 00:35:34,294 --> 00:35:35,878 Dziękuję. 447 00:35:39,800 --> 00:35:43,469 Oto jesteśmy. Milion dolarów. 448 00:35:48,600 --> 00:35:51,018 Możesz to policzyć, jeśli chcesz. 449 00:35:51,812 --> 00:35:53,604 Czy ktoś? 450 00:35:54,189 --> 00:35:56,649 - Umrzeć? ARTUR: Tak. 451 00:35:56,817 --> 00:35:58,067 Oczywiście. 452 00:36:00,320 --> 00:36:03,448 NORMA: Powiedziałeś wcześniej moduł przycisków zostanie przeprogramowany. 453 00:36:03,615 --> 00:36:04,949 Tak. 454 00:36:05,117 --> 00:36:07,994 Co się teraz stanie? Czy zamierzasz? złożyć ofertę komuś innemu? 455 00:36:08,162 --> 00:36:10,329 Steward: Cóż, tak, pani Lewis. Tak to działa. 456 00:36:10,497 --> 00:36:15,793 I mogę obiecać, że to oferta zostanie wykonane komuś, kogo nie znasz. 457 00:36:41,361 --> 00:36:43,112 Nie. 458 00:36:46,784 --> 00:36:50,286 Hej. 459 00:36:51,705 --> 00:36:54,332 Nie chcemy twoich pieniędzy. Weź to. 460 00:36:55,209 --> 00:36:57,710 Przykro mi, panie Lewis. 461 00:36:57,878 --> 00:36:59,962 Przycisk został wciśnięty. 462 00:37:01,423 --> 00:37:02,799 Dzień dobry. 463 00:37:03,801 --> 00:37:04,842 [PUKANIE] 464 00:37:05,010 --> 00:37:06,677 Hej. 465 00:37:06,845 --> 00:37:07,970 Otwórz drzwi. 466 00:37:10,891 --> 00:37:12,475 Otwórz drzwi! 467 00:37:18,482 --> 00:37:21,818 XH34568. Mam jego tablicę rejestracyjną. 468 00:37:30,494 --> 00:37:32,453 O czym myślisz, Normo? 469 00:37:32,788 --> 00:37:34,580 Ktoś, kogo nie znamy. 470 00:37:34,748 --> 00:37:36,290 Czy to oznacza, że ​​jesteśmy następni? 471 00:37:36,458 --> 00:37:38,417 Czy to właśnie miał na myśli? 472 00:37:39,378 --> 00:37:40,419 W porządku, po prostu... 473 00:37:40,587 --> 00:37:41,838 [DRZWI OTWARTE] 474 00:37:46,426 --> 00:37:47,593 - Walterze. - Tak. 475 00:37:47,761 --> 00:37:50,096 OK, włóż pieniądze do sejfu. 476 00:38:03,443 --> 00:38:05,945 Uh-uh-uh. Niedzisiejszy. 477 00:38:06,738 --> 00:38:08,573 Najpierw praca domowa. 478 00:38:10,784 --> 00:38:13,035 Wyczyść też wiadro z lunchem, dobrze? 479 00:38:13,912 --> 00:38:15,413 Pospiesz się. 480 00:38:16,707 --> 00:38:19,750 MĘŻCZYZNA: Mamy siebie kolejne morderstwo domowe. 481 00:38:19,918 --> 00:38:21,836 Tym razem jest to żona. 482 00:38:22,004 --> 00:38:23,337 CHUT: Naprawdę? 483 00:38:23,505 --> 00:38:28,259 Ofiara nazywa się Diane Carnes, 31 lat, rana postrzałowa klatki piersiowej. 484 00:38:28,427 --> 00:38:31,762 Znaleźli jej małą dziewczynkę zamknięty w łazience. 485 00:38:33,056 --> 00:38:35,141 - Mąż? - Mąż jest nieobecny. 486 00:38:35,893 --> 00:38:39,937 Sąsiedzi widzieli, jak wybiegł przez frontowe drzwi po tym jak usłyszeli strzał. 487 00:38:40,564 --> 00:38:42,315 Czy mąż ma jakieś wcześniejsze doświadczenia? 488 00:38:42,482 --> 00:38:44,609 GWIAZDY: Nie. I o to chodzi. 489 00:38:44,776 --> 00:38:46,110 Mężem jest Jeffrey Carnes... 490 00:38:46,278 --> 00:38:48,821 ...opisywany jako kochający ojciec przez wszystkich sąsiadów... 491 00:38:48,989 --> 00:38:51,449 ...i jest naukowcem zajmującym się rakietami. 492 00:38:51,617 --> 00:38:53,659 OFICER: Pracuje dla NASA. 493 00:38:55,454 --> 00:38:56,829 Naprawdę? 494 00:40:16,201 --> 00:40:18,452 To już nie boli. 495 00:40:48,775 --> 00:40:50,484 MĘŻCZYZNA 1: Wesołych Świąt. ARTUR: Wesołych Świąt. 496 00:40:50,652 --> 00:40:52,111 NORMA: Dziękuję. MĘŻCZYZNA 2: Z przyjemnością. 497 00:40:52,279 --> 00:40:53,779 Ciesz się wieczorem. 498 00:40:57,784 --> 00:41:00,161 [GRA JAZZOWA MUZYKI FORTEPIANOWEJ] 499 00:41:00,328 --> 00:41:02,580 [Rozmowa] 500 00:41:05,667 --> 00:41:07,251 Wow. 501 00:41:07,419 --> 00:41:10,546 Wszystko to na próbną kolację? 502 00:41:10,714 --> 00:41:12,131 Pamiętasz naszą próbną kolację? 503 00:41:12,299 --> 00:41:16,385 - Masz na myśli imprezę z beczkami na podwórku? - Tak, to. 504 00:41:23,810 --> 00:41:26,771 Oto moja mała dziewczynka. 505 00:41:27,314 --> 00:41:30,441 ARTUR: Witam. - Spójrz, jak ona chodzi. Pływasz. 506 00:41:30,609 --> 00:41:32,359 NORMA: Wiedziałeś o tym? ARTUR: Cześć, jak się masz? 507 00:41:32,527 --> 00:41:33,819 Miło cię widzieć. 508 00:41:33,987 --> 00:41:35,988 Mikołaj przyszedł wcześniej i cofnąłeś się o krok. 509 00:41:36,156 --> 00:41:37,698 NORMA: Tak właśnie zrobił, mamo. 510 00:41:37,866 --> 00:41:39,575 - Jak się masz, Dicku? DICK: Jak się masz, Arthur? 511 00:41:39,743 --> 00:41:40,785 Miło cię widzieć. 512 00:41:40,952 --> 00:41:42,328 NORMA: Gratulacje. - Cześć, Lano. 513 00:41:42,496 --> 00:41:45,122 LANA: Arthur, teraz, Czy Norma nadal obcina ci włosy? 514 00:41:45,290 --> 00:41:46,957 Tak, kim jesteś, Lynyrd czy Skynyrd? 515 00:41:47,125 --> 00:41:48,167 [LANA się śmieje] 516 00:41:48,335 --> 00:41:52,004 Kochanie, nie pozwolą ci w przestrzeń kosmiczną z tymi bakami. 517 00:41:52,172 --> 00:41:54,173 Teraz wszyscy tak je noszą. 518 00:41:54,341 --> 00:41:55,841 No cóż, kochanie, wiem, ale... 519 00:41:56,259 --> 00:41:58,094 Zapomnij o tym. Skąd to wziąłeś? 520 00:41:58,261 --> 00:42:01,180 DICK: Zaraz z powrotem, tam. - W porządku. Chcesz czegoś? 521 00:42:01,348 --> 00:42:03,182 - Sherry. - W porządku. 522 00:42:03,350 --> 00:42:04,725 Przepraszam. 523 00:42:04,893 --> 00:42:07,853 DICK: Ludzie, czy mógłbym prosić o uwagę tylko na minutę? 524 00:42:08,688 --> 00:42:11,190 Naprawdę chcielibyśmy wam wszystkim podziękować za wyjście... 525 00:42:11,358 --> 00:42:15,152 ...w tak nietypowo zimną noc w Richmond. 526 00:42:15,320 --> 00:42:18,197 Teraz powiedziano mi, że powinienem żeby to było dość krótkie... 527 00:42:18,365 --> 00:42:21,325 ...ponieważ mamy przed sobą kolejne 43 wystąpienia przyjdę dziś wieczorem. 528 00:42:21,493 --> 00:42:22,827 [LUDZIE chichoczą] 529 00:42:22,994 --> 00:42:28,499 Znajomi pary młodej mają bardzo hojnie przekazał ten szereg prezentów. 530 00:42:28,667 --> 00:42:32,211 A że jest okres wakacyjny, pomyśleliśmy, że dobrym pomysłem będzie... 531 00:42:32,379 --> 00:42:34,338 Cóż, mieć rysunek na prezent świąteczny. 532 00:42:34,506 --> 00:42:37,007 - Dobra, Lana, chodźmy... LANA: Musisz to wymieszać. 533 00:42:37,175 --> 00:42:40,386 DICK: Zróbmy to. OK, zrobię to. LANA: Jakbyś nabijał miskę ponczu. 534 00:42:40,554 --> 00:42:41,846 [LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ] 535 00:42:42,013 --> 00:42:44,557 - On wie, jak to zrobić. DICK: O nie, nigdy tego nie robiłem. 536 00:42:44,724 --> 00:42:46,142 Nigdy tego nie robiłem. 537 00:42:46,810 --> 00:42:50,104 W porządku, zaczynamy. Uch-och. 538 00:42:50,272 --> 00:42:52,565 Mój zięć. Nie ty. Artur. 539 00:42:53,441 --> 00:42:54,900 Chodź na górę. 540 00:42:55,068 --> 00:42:56,902 - Chłopcy. - Muszę wstać? 541 00:42:57,070 --> 00:42:59,196 Wstawaj, Arturze. Chodź na górę. 542 00:42:59,364 --> 00:43:04,076 Ludzie, nie ja to sfałszowałem. Jestem uczciwym policjantem. Przysięgam, że tak. 543 00:43:04,244 --> 00:43:06,412 W porządku, odbierz prezent, szczęściarzu. 544 00:43:07,706 --> 00:43:11,000 - Dobra, po prostu wybierz coś tutaj? DICK: Każdy prezent, który ci się podoba, tak, proszę pana. 545 00:43:11,168 --> 00:43:13,752 Po prostu zostaw te kije golfowe, dobrze? To są moje. 546 00:43:14,421 --> 00:43:16,755 Nie, możesz mieć kluby, możesz mieć kluby. 547 00:43:35,859 --> 00:43:40,321 Wiesz, po prostu zamierzam... Wezmę to pudełko tutaj. 548 00:43:40,488 --> 00:43:43,282 KOBIETA: Jest taki uprzejmy. - To miły, prosty prezent, prawda? 549 00:43:43,450 --> 00:43:45,910 W porządku, zaczynamy. Weźmy jeszcze jeden tutaj, zobaczmy, co mamy. 550 00:43:46,077 --> 00:43:48,746 Ooch. Tajemniczy. 551 00:43:48,914 --> 00:43:51,207 CHUT: Letycja. Letycja. 552 00:43:51,374 --> 00:43:54,418 - Chodź na górę, Leticia. - Dobrze? Otwórz to. 553 00:43:54,711 --> 00:43:57,963 Dlaczego nie pójdziesz i włożysz to do samochodu? Otworzymy je, kiedy wrócimy do domu. 554 00:43:58,131 --> 00:43:59,798 - Nie. - Nie. 555 00:43:59,966 --> 00:44:02,635 Musisz to otworzyć tutaj. Muszę zobaczyć, co jest w pudełku. 556 00:44:02,802 --> 00:44:04,803 - Tak, dalej, otwórz. DICK: Mike Smith tu? 557 00:44:15,815 --> 00:44:19,235 Kontynuujcie to, ludzie. Pamiętajcie, że mamy jeszcze 43 przemówienia. 558 00:44:19,402 --> 00:44:21,445 NORMA: Artur, to on. 559 00:44:21,613 --> 00:44:23,405 Co to jest, zdjęcie? 560 00:44:25,617 --> 00:44:27,159 Tak. Tak. 561 00:44:27,327 --> 00:44:30,204 - No cóż, zobaczmy. ARTUR: Nie, nie, to taki żart. 562 00:44:30,997 --> 00:44:32,414 To prywatne. 563 00:44:32,582 --> 00:44:35,668 Ooch. Ładny. W porządku, tak, wiemy o tym. 564 00:44:36,169 --> 00:44:39,004 Zrobiliśmy kilka prywatnych zdjęć. Moglibyśmy się pohandlować. 565 00:44:39,214 --> 00:44:41,590 Pozwól swoim umysłom szaleć przy tym. 566 00:44:41,758 --> 00:44:43,217 REBEKA: Czy to ten, który przyniosłeś? 567 00:44:43,385 --> 00:44:45,135 A co z tą próbną kolacją? 568 00:44:45,303 --> 00:44:48,180 Czy możesz sobie wyobrazić jak będzie wyglądał ślub? 569 00:44:53,144 --> 00:44:55,271 Zdumiewająca fantastyka naukowa. 570 00:45:01,569 --> 00:45:03,529 „Dzień kretyna”? 571 00:45:03,697 --> 00:45:06,699 Tak. Mój tata kolekcjonuje komiksy. 572 00:45:16,209 --> 00:45:17,626 Co jeszcze kolekcjonuje? 573 00:45:19,212 --> 00:45:23,007 Cóż, ma mnóstwo rzeczy związanych z Marsem w piwnicy. Chcesz zobaczyć? 574 00:45:23,842 --> 00:45:25,217 Tak. 575 00:45:26,469 --> 00:45:28,012 Pospiesz się. 576 00:45:52,537 --> 00:45:54,538 DANA: Co ma do zrobienia twój tata z Wikingiem? 577 00:45:54,914 --> 00:45:57,124 Pomógł zaprojektować aparat. 578 00:45:57,292 --> 00:45:59,710 Zaprojektowali go tak, żeby fotografował 360 stopni. 579 00:46:00,628 --> 00:46:02,421 Skanuje obraz po linii. 580 00:46:02,672 --> 00:46:05,841 Trwa około pięciu minut aby ukończyć jeden obrót. 581 00:46:06,384 --> 00:46:08,761 DANA: Jak zdobywają obrazy z Marsa z powrotem na Ziemię? 582 00:46:09,262 --> 00:46:10,971 Transmisje radiowe. 583 00:46:11,139 --> 00:46:14,683 Znaleźli sposób na interpretację dane, a następnie wydrukować je na kliszy. 584 00:46:16,144 --> 00:46:18,270 Ile czasu to zajmuje transmitować sygnał? 585 00:46:18,938 --> 00:46:24,860 Około dwóch godzin. Sygnał leci 58 milionów mil w około pięć minut. 586 00:46:26,488 --> 00:46:28,947 Przetestowali to w zeszłym roku w Kolorado. 587 00:46:30,658 --> 00:46:34,411 [SZKarłatny „Wdzięczny Martwy”. BEGONIE" GRAJĄ PRZEZ GŁOŚNIKI] 588 00:46:40,460 --> 00:46:44,004 Słuchaj, myślę, że nie powinniśmy tego mówić cokolwiek mojemu ojcu, ok? 589 00:46:44,923 --> 00:46:49,051 Zobaczmy, jak działa ta nowa stopa na parkiecie. Pospiesz się. 590 00:46:55,850 --> 00:46:58,310 „Każda wystarczająco zaawansowana technologia... 591 00:46:58,478 --> 00:47:02,064 …jest nie do odróżnienia od magii.” 592 00:47:02,607 --> 00:47:05,150 Trzecie prawo Arthura C. Clarke’a. 593 00:47:05,527 --> 00:47:07,403 Mój tata go zna. 594 00:47:27,966 --> 00:47:33,345 Arturze, to była wspaniała rzecz zrobiłeś dla Normy. 595 00:47:33,721 --> 00:47:35,764 Nie wiem, co ona by bez ciebie zrobiła. 596 00:47:35,932 --> 00:47:38,225 Nie wiem co bym bez niej zrobiła. 597 00:47:39,018 --> 00:47:40,269 Naprawdę, nie. 598 00:47:40,437 --> 00:47:43,355 - To był idealny prezent. - Dziękuję. 599 00:47:43,773 --> 00:47:45,441 Dziękuję. 600 00:47:45,608 --> 00:47:49,361 [DEREK I DOMINO „DZWON BLUES" Z GŁOŚNIKÓW] 601 00:48:26,107 --> 00:48:27,733 ARTUR: To naprawdę miłe przyjęcie, Dick. 602 00:48:27,901 --> 00:48:29,651 - Tak. - Gratulacje. 603 00:48:29,819 --> 00:48:32,154 - I nie płacę za to. - Nie płacisz? 604 00:48:32,322 --> 00:48:33,530 Nie. 605 00:48:34,407 --> 00:48:37,034 ARTUR: No cóż, jak to rozpracowałeś? DICK: Nie, nie, nie. 606 00:48:37,202 --> 00:48:41,246 Hej, słuchaj, myślisz, że mógłbyś sprawdzić dla mnie tablicę rejestracyjną? 607 00:48:41,414 --> 00:48:44,750 To jest czarny sedan. Myślisz, że dowiesz się, kto jest jego właścicielem? 608 00:48:44,918 --> 00:48:46,752 Jasne. Co się dzieje? 609 00:48:46,920 --> 00:48:49,379 To po prostu ktoś wisi wokół domu, wiesz. 610 00:48:49,547 --> 00:48:53,008 - To pewnie nic takiego, po prostu chcę być bezpieczny. - Tak. Warto to sprawdzić. 611 00:49:11,694 --> 00:49:14,446 O co chodzi z tym dzieciakiem? Błysnął mi znakiem pokoju. 612 00:49:14,614 --> 00:49:17,950 - To jeden z twoich uczniów, prawda? - Norma ci nie powiedziała? 613 00:49:18,117 --> 00:49:20,077 Nie, nie zrobiła tego. Co jest? 614 00:49:20,245 --> 00:49:24,122 Cóż, upokorzył ją przed całą klasą. 615 00:49:24,290 --> 00:49:26,458 Naśmiewał się z jej stopy. 616 00:49:39,305 --> 00:49:41,014 Oh. 617 00:49:41,182 --> 00:49:43,475 Masz cholerny nos. 618 00:49:45,144 --> 00:49:46,645 Dziękuję. 619 00:49:48,648 --> 00:49:51,024 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zdobyć? 620 00:49:51,651 --> 00:49:54,027 Mówiłeś, że miałem telefon. 621 00:49:54,195 --> 00:49:55,779 Oh. 622 00:49:56,531 --> 00:49:59,241 Tak. Właśnie tutaj. 623 00:50:06,082 --> 00:50:07,416 Cześć? 624 00:50:07,584 --> 00:50:11,003 Steward: Pani Lewis, witam. To Steward z Arlington. 625 00:50:11,170 --> 00:50:16,633 Widzę, że Twój mąż się skontaktował policję w sprawie mojego pojazdu. 626 00:50:17,385 --> 00:50:19,886 Mam całkiem sporo pracowników. 627 00:50:20,054 --> 00:50:23,974 Słuchaj, nie chcemy, żeby komukolwiek stała się krzywda. 628 00:50:24,142 --> 00:50:28,312 Cóż, jeśli nie chciałeś, żeby komukolwiek stała się krzywda, nie powinieneś był naciskać przycisku. 629 00:50:28,479 --> 00:50:31,481 Nie chcemy więcej kłopotów, ok? 630 00:50:32,275 --> 00:50:35,819 Obawiam się, że kłopoty cię znalazły, Pani Lewis. 631 00:50:35,987 --> 00:50:39,031 Zawsze są konsekwencje. 632 00:50:39,198 --> 00:50:42,200 Test będzie kontynuowany do czasu przeprogramowania modułu przycisków. 633 00:50:42,368 --> 00:50:45,537 Ok, co mamy teraz zrobić? 634 00:50:46,748 --> 00:50:49,041 Słuchaj swojego sumienia. 635 00:50:49,542 --> 00:50:50,959 Zrób, co ci każe. 636 00:50:52,003 --> 00:50:54,254 Ciesz się imprezą. 637 00:51:10,104 --> 00:51:12,689 [Śmieje się] 638 00:51:26,496 --> 00:51:28,413 Co powiedziałeś mojej żonie? 639 00:51:28,581 --> 00:51:30,957 Chcesz mi powiedzieć co powiedziałeś mojej żonie? 640 00:51:31,125 --> 00:51:33,669 Czy to jest dla ciebie zabawne? Czy to zabawne? 641 00:51:33,836 --> 00:51:36,588 Naśmiewanie się z czyjegoś oszpecenia zabawne dla ciebie? 642 00:51:36,756 --> 00:51:38,548 Czy to jest dla ciebie zabawne? 643 00:51:38,716 --> 00:51:43,595 Nie, panie Lewis. To nie jest śmieszne, to jest tragiczne. 644 00:51:51,187 --> 00:51:52,604 LANA: Oj, Artur. 645 00:52:08,579 --> 00:52:10,080 Wszystko w porządku, synu? 646 00:52:10,248 --> 00:52:12,457 Mhm. 647 00:52:17,422 --> 00:52:18,964 Dziękuję. 648 00:52:37,775 --> 00:52:40,694 [„BANER Z GWIAZDAMI” GRA W TELEWIZJI] 649 00:52:43,656 --> 00:52:46,450 Dana. Wróciliśmy. 650 00:52:46,617 --> 00:52:48,452 Dobra. 651 00:52:49,120 --> 00:52:50,996 - Czy masz podwózkę do domu? - Nie. 652 00:52:51,164 --> 00:52:53,498 OK, Arthur może cię zabrać. 653 00:52:53,666 --> 00:52:56,501 - Dobra. - Proszę bardzo. 654 00:52:56,669 --> 00:52:58,670 - Dzięki. - Dziękuję. 655 00:53:04,552 --> 00:53:06,178 Więc gdzie cię zabieram? 656 00:53:06,345 --> 00:53:10,223 Przy l-95 jest motel, Galaxy Motor Lodge. 657 00:53:10,391 --> 00:53:12,559 Zatrzymujesz się w motelu? 658 00:53:12,727 --> 00:53:16,855 Tak. Moi rodzice kupili nowy dom, ale nie jest jeszcze gotowy. 659 00:53:35,833 --> 00:53:37,709 Masz krew na rękach. 660 00:53:40,713 --> 00:53:43,673 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Twoje ręce. 661 00:53:43,841 --> 00:53:45,550 Czy to plamy krwi? 662 00:53:48,429 --> 00:53:50,263 Tak, dziś wieczorem wdałem się w bójkę. 663 00:53:50,431 --> 00:53:54,309 Zawstydził wszystkich i zrujnowało całą imprezę. 664 00:53:56,604 --> 00:53:59,314 Ktoś naciska Twoje guziki? 665 00:54:02,026 --> 00:54:03,652 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 666 00:54:04,320 --> 00:54:06,446 Tylko wyrażenie. 667 00:54:08,491 --> 00:54:12,869 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Dostaniesz się w całe mnóstwo kłopotów. 668 00:54:13,663 --> 00:54:18,416 Cóż, już wszedłem cała masa kłopotów. 669 00:54:20,837 --> 00:54:23,004 Co z tym zrobisz? 670 00:54:24,090 --> 00:54:25,882 Nie wiem. Masz jakieś sugestie? 671 00:54:26,050 --> 00:54:28,051 Spójrz w światło. 672 00:54:31,597 --> 00:54:34,224 - Światło? - Tak, światło. 673 00:54:34,851 --> 00:54:37,769 Wkrótce zostaniesz przez to zaślepiony. 674 00:54:39,939 --> 00:54:41,857 Jakie jest światło? 675 00:54:43,860 --> 00:54:50,740 Nie pamiętam. 676 00:55:03,963 --> 00:55:05,380 Dana? 677 00:55:10,469 --> 00:55:11,887 Dana. 678 00:55:12,805 --> 00:55:14,264 Budzić się. 679 00:55:16,309 --> 00:55:17,726 Dana? 680 00:55:19,645 --> 00:55:21,521 Jezus Chrystus. 681 00:56:02,480 --> 00:56:03,939 Czy wszystko w porządku? 682 00:56:04,482 --> 00:56:07,275 Musisz się stąd wydostać. Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 683 00:56:07,860 --> 00:56:09,653 Kierowco zwolnij. O czym ty mówisz? 684 00:56:09,820 --> 00:56:12,113 Jest tylko jedna osoba kto może cię teraz uratować. 685 00:56:12,281 --> 00:56:15,700 Spójrz w lustro. Zobaczysz. 686 00:56:17,119 --> 00:56:19,996 Dana. Dana! 687 00:56:23,751 --> 00:56:27,295 MĘŻCZYZNA [W TV]: Pierwszy obraz, który zobaczyłeś w tym podnóżki... 688 00:56:27,463 --> 00:56:30,548 ...zajęło około pięciu minut podbić Marsa... 689 00:56:30,716 --> 00:56:35,387 ...a następnie jest transmitowany przez radio przekaźnikowe aż do orbitera... 690 00:56:40,017 --> 00:56:42,727 20 lipca 1969... 691 00:56:43,562 --> 00:56:47,023 ...otrzymaliśmy transmisję z Księżyca mówi nam: 692 00:56:47,191 --> 00:56:50,235 „Orzeł wylądował”. 693 00:56:50,403 --> 00:56:54,489 Dzisiejsze lądowanie, takie jak tamto, oznacza realizację marzeń... 694 00:56:54,657 --> 00:56:58,368 ...to już dawno podekscytowało wyobraźnia ludzkości. 695 00:56:58,536 --> 00:57:03,373 A ta misja oferuje taką możliwość o doniosłym odkryciu... 696 00:57:03,541 --> 00:57:05,917 ...w historii ludzkości: 697 00:57:06,085 --> 00:57:09,045 Istnienie życia gdzie indziej we wszechświecie. 698 00:57:10,673 --> 00:57:17,137 Jeśli eksperymenty Wikingów 1 i 2 nie ujawniaj żywych organizmów... 699 00:57:17,304 --> 00:57:19,764 ...poznają kolejne tajemnice wszechświata. 700 00:57:19,932 --> 00:57:23,643 Powiedzą nam wiele rzeczy o naszej własnej planecie... 701 00:57:23,811 --> 00:57:27,188 ...otwieranie nowych możliwości do eksploracji... 702 00:57:27,356 --> 00:57:31,526 ...i powinien generować wiedzę co poprawi jakość życia... 703 00:57:31,694 --> 00:57:33,695 ...tutaj na Ziemi. 704 00:57:34,196 --> 00:57:39,409 Nasze osiągnięcia w przestrzeni kosmicznej reprezentują nie tylko poziom umiejętności technologicznych... 705 00:57:39,577 --> 00:57:44,289 ...też odzwierciedlają to, co najlepsze w naszym kraju... 706 00:57:44,457 --> 00:57:48,251 ...nasz charakter, zdolność do kreatywności i poświęcenia... 707 00:57:48,419 --> 00:57:51,129 ...i chęci sięgnąć w nieznane. 708 00:57:56,052 --> 00:57:57,469 Norma. 709 00:57:59,180 --> 00:58:01,347 Mówiłeś, że gdzie spotkałeś Danę? 710 00:58:03,142 --> 00:58:05,518 Podczas naszej wycieczki do Kennedy Center w Waszyngtonie 711 00:58:05,686 --> 00:58:07,896 Jasne. I ona powiedziała ona mieszka w Richmond? 712 00:58:08,939 --> 00:58:10,607 Tak, wróciliśmy tym samym autobusem. 713 00:58:10,775 --> 00:58:13,151 Dobra. To jest jej prawo jazdy. 714 00:58:13,736 --> 00:58:16,279 Nazywa się Sarah Matthews. 715 00:58:16,447 --> 00:58:18,239 Mieszka w Bostonie. 716 00:58:26,791 --> 00:58:29,209 Nazwał ich swoimi pracownikami? 717 00:58:30,211 --> 00:58:31,669 Tak. 718 00:59:40,239 --> 00:59:44,242 [DZWONIĘ TELEFON] 719 00:59:58,257 --> 01:00:00,133 Steward: Witaj, Normo. 720 01:00:01,886 --> 01:00:03,261 Cześć. 721 01:00:03,721 --> 01:00:07,473 Czy twój mąż ci powiedział dokąd jechał dziś rano? 722 01:00:08,809 --> 01:00:10,143 Nie, nie zrobił tego. 723 01:00:10,311 --> 01:00:13,938 Mam nadzieję, że dla twojego dobra nie bawi się już w detektywa. 724 01:00:14,106 --> 01:00:17,525 Choć zapewniam cię, że będę wiedział, czy tak jest. 725 01:00:17,693 --> 01:00:19,944 Z powodu twoich pracowników? 726 01:00:20,654 --> 01:00:22,947 Czy Dana jest jednym z Twoich pracowników? 727 01:00:23,115 --> 01:00:26,993 Jak już mówiłem, mam wielu pracowników. 728 01:00:28,704 --> 01:00:31,956 Czy mogę cię zobaczyć? Osobiście? 729 01:00:33,459 --> 01:00:35,835 Chcę się spotkać twarzą w twarz. 730 01:00:36,337 --> 01:00:39,422 Patrzę teraz na ciebie, Normo. 731 01:00:40,299 --> 01:00:41,674 Przepraszam? 732 01:00:41,842 --> 01:00:44,093 Jestem na twoim podwórku. 733 01:01:11,956 --> 01:01:13,957 Czy nadal tam jesteś? 734 01:01:19,964 --> 01:01:21,631 Panie Stewardzie? 735 01:01:40,901 --> 01:01:44,779 W porządku, poczekaj. Chcemy to wyjaśnić. 736 01:01:44,947 --> 01:01:47,240 Masz tunel aerodynamiczny od miesięcy. 737 01:01:47,408 --> 01:01:50,368 Teraz chcesz lądownik księżycowy i hangar? 738 01:01:50,911 --> 01:01:52,870 To prawda. 739 01:01:53,038 --> 01:01:55,206 - Działalność NSA... NORM: Jaki rodzaj aktywności? 740 01:01:55,374 --> 01:02:00,211 Działania będą sporadyczne zaangażować pracowników NASA... 741 01:02:00,379 --> 01:02:03,423 ...ale nie wolno mi tego ujawniać jak będą zaangażowani... 742 01:02:03,590 --> 01:02:05,008 ...lub co będą robić. 743 01:02:05,175 --> 01:02:09,220 Uważam, że cała ta sprawa jest oburzająca, ale tak naprawdę nie mamy wyboru, prawda? 744 01:02:10,306 --> 01:02:13,391 Nie. Nie musisz. 745 01:02:15,644 --> 01:02:17,979 ARTUR: Czy dostałeś szansę sprawdzić już tę tablicę rejestracyjną? 746 01:02:18,147 --> 01:02:21,232 Tak, zrobiłem to. To tablica rejestracyjna wydana przez rząd. 747 01:02:21,400 --> 01:02:24,235 To samochód miejski dopuszczone do użytku przez NSA. 748 01:02:25,195 --> 01:02:26,988 NSA? 749 01:02:28,490 --> 01:02:30,575 Jezus Chrystus. 750 01:02:33,078 --> 01:02:34,329 Co to jest? 751 01:02:34,496 --> 01:02:39,250 Żona tego gościa, raz została postrzelona w klatce piersiowej. Zakres punktowy. 752 01:02:39,418 --> 01:02:42,253 Ktokolwiek ją zastrzelił przyłożyła pistolet prosto do piersi... 753 01:02:42,421 --> 01:02:45,256 ...i wystrzelił kulę prosto przez jej serce. 754 01:02:45,424 --> 01:02:48,259 Mąż pracuje w Langley. 755 01:02:51,263 --> 01:02:52,930 ARTUR: Czy były jakieś oznaki walki? 756 01:02:53,098 --> 01:02:54,265 DICK: Mm-mm. - NIE? 757 01:02:54,433 --> 01:02:57,935 DICK: Nie ma skóry pod paznokciami, żadnych siniaków. 758 01:02:59,772 --> 01:03:01,356 O której godzinie umarła? 759 01:03:01,523 --> 01:03:04,734 Sąsiedzi mówią, że słyszeli strzał o 16:45 760 01:03:08,489 --> 01:03:10,740 Co cię to wszystko obchodzi, Arthur? 761 01:03:13,327 --> 01:03:15,328 Myślisz, że mógłbyś mnie zabrać? do jego domu? 762 01:03:20,125 --> 01:03:23,169 LANA: Cóż, twoja siostra czuje się okropnie o ostatniej nocy. 763 01:03:23,337 --> 01:03:25,296 NORMA: Arthur też ma tego dość. 764 01:03:25,839 --> 01:03:27,465 No cóż, Norma, powiem tylko tyle. 765 01:03:27,633 --> 01:03:30,468 Tata i ja zawsze byliśmy zdumieni przy twojej sile... 766 01:03:30,636 --> 01:03:34,305 ...i jaki zawsze jesteś pozytywny, nawet od czasu twojej kontuzji. 767 01:03:34,473 --> 01:03:37,392 I zastanawiam się tylko, czy czasem... 768 01:03:37,559 --> 01:03:40,728 ...nie przyjmujemy tego za pewnik że u ciebie wszystko w porządku? 769 01:03:40,896 --> 01:03:42,814 Nic mi nie jest, mamo. 770 01:03:51,698 --> 01:03:55,284 NSA mu na to pozwala. NASA nie może tego zatrzymać. Wszyscy badani mają mniej niż 40 lat. 771 01:03:55,452 --> 01:03:59,163 Szczęśliwie żonaty z dzieckiem. Idź do Biblioteka Richmonda. Postępuj zgodnie z tym numerem telefonu. 772 01:03:59,331 --> 01:04:01,749 Nie ufaj nikomu, nawet twój mąż. 773 01:04:02,251 --> 01:04:03,459 LANA: O mój Panie. 774 01:04:03,627 --> 01:04:06,462 Ona krwawi. Niech ktoś wezwie pomoc. 775 01:04:06,630 --> 01:04:08,131 Och, moje niebiosa. 776 01:04:10,384 --> 01:04:14,679 Kim jest ta kobieta, Norma? Czy ją znasz? 777 01:04:15,514 --> 01:04:17,890 Nie, nie mam, mamo. 778 01:04:19,685 --> 01:04:24,147 Słuchaj, mam mnóstwo spraw do załatwienia biegać przed ślubem. 779 01:04:24,314 --> 01:04:26,524 Czy mogę cię podrzucić do domu? 780 01:04:39,621 --> 01:04:41,706 Uh-uh-uh. Nie dotykaj. 781 01:04:42,166 --> 01:04:43,499 ARTUR: To on. 782 01:04:43,667 --> 01:04:46,252 Jest menadżerem ds. public relations w Langley. 783 01:04:46,420 --> 01:04:49,380 - Jak on się nazywa? - Steward z Arlington. 784 01:04:49,590 --> 01:04:51,883 - Steward? - Steward z literą D. 785 01:04:52,759 --> 01:04:55,428 - Możesz go sprawdzić? - Tak. 786 01:04:57,431 --> 01:04:59,223 Jak na razie trzy osoby nie żyją. 787 01:05:00,058 --> 01:05:03,269 ARTUR: „Podręcznik wykorzystania zasobów ludzkich”. 788 01:05:04,271 --> 01:05:06,355 - Numery telefonów? DICK: Chcę złożyć prośbę... 789 01:05:06,523 --> 01:05:08,399 ...o nakaz przeszukania w Langley. 790 01:05:08,567 --> 01:05:11,486 Ale nie składaj prośby przez moje biuro. 791 01:05:11,653 --> 01:05:13,905 Cokolwiek to jest, jest większy niż ty i ja. 792 01:08:36,274 --> 01:08:39,110 [trzaskanie drzwiami] 793 01:09:43,967 --> 01:09:47,428 Przepraszam, Szukam najbliższego wyjścia. 794 01:09:47,596 --> 01:09:52,433 Nie jesteś pracownikiem. Ta biblioteka jest przeznaczona wyłącznie dla pracowników. 795 01:09:55,061 --> 01:09:56,771 Jesteś jego żoną. 796 01:09:57,189 --> 01:09:59,356 Jestem Clymene. 797 01:10:29,513 --> 01:10:30,888 Czego on od nas chce? 798 01:10:31,306 --> 01:10:33,224 Testuje cię. 799 01:10:33,767 --> 01:10:36,393 Testuje nas wszystkich. 800 01:10:37,521 --> 01:10:41,023 Proszę, podążaj za mną. 801 01:10:59,334 --> 01:11:01,085 Są trzy bramy... 802 01:11:01,628 --> 01:11:04,713 ...ale możesz wybrać tylko jedno. 803 01:11:04,881 --> 01:11:08,759 Uważaj, którą bramkę wybierasz... 804 01:11:08,927 --> 01:11:12,721 ...ponieważ istnieje tylko jedna droga do zbawienia. 805 01:12:05,650 --> 01:12:07,651 Proszę usiąść, pani Lewis. 806 01:12:32,177 --> 01:12:35,095 Nie do odróżnienia od magii. 807 01:12:36,056 --> 01:12:40,434 Piorun uderza w ziemię 100 razy na sekundę. 808 01:12:40,769 --> 01:12:43,520 Pojedynczy piorun może osiągnąć temperaturę... 809 01:12:43,688 --> 01:12:48,275 ...zbliża się do 28 000 stopni Celsjusza w ułamku sekundy. 810 01:12:49,235 --> 01:12:53,364 To jest pięć razy cieplejsze niż powierzchnia słońca. 811 01:12:55,659 --> 01:12:58,035 Czy to właśnie ci się przydarzyło? 812 01:12:58,536 --> 01:13:01,538 - Uderzył cię piorun? - Tak. 813 01:13:03,458 --> 01:13:08,462 A teraz jestem w kontakcie z tymi, którzy kontrolują błyskawice. 814 01:13:11,508 --> 01:13:13,676 A co kryje się za pozostałą dwójką? 815 01:13:13,843 --> 01:13:15,678 Wieczne potępienie. 816 01:13:18,556 --> 01:13:20,057 Prawidłowy. 817 01:13:24,396 --> 01:13:28,190 Jakie emocje poczułeś kiedy po raz pierwszy mnie zobaczyłaś, Normo? 818 01:13:28,817 --> 01:13:31,568 - Poczułem... - Poczułeś co? 819 01:13:32,237 --> 01:13:33,696 - Poczułem... - Szkoda? 820 01:13:34,072 --> 01:13:35,322 Miłość. 821 01:13:38,451 --> 01:13:41,745 - Poczułeś do mnie miłość? - Tak. 822 01:13:41,913 --> 01:13:43,664 Dlaczego? 823 01:13:44,374 --> 01:13:46,750 Z powodu mojego oszpecenia. 824 01:13:47,502 --> 01:13:52,214 Z powodu całego bólu jakie kiedykolwiek spowodowało to w moim życiu. 825 01:13:54,259 --> 01:13:58,721 Myślałem, jak to będzie mieć cały ten ból... 826 01:13:58,888 --> 01:14:04,143 ...powiększony i rzutowany na moją twarz. 827 01:14:10,316 --> 01:14:11,900 A jeśli odmówię? 828 01:14:12,610 --> 01:14:14,570 Wieczne potępienie. 829 01:14:18,366 --> 01:14:21,076 Wybrałeś bramkę numer 2. 830 01:14:32,088 --> 01:14:35,716 Widziałem ten ból na twojej twarzy i po prostu... 831 01:14:35,884 --> 01:14:37,801 Zrozumiałem to. 832 01:14:40,889 --> 01:14:45,392 Poczułem się przytłaczający uczucie miłości do ciebie... 833 01:14:45,560 --> 01:14:52,316 ...ponieważ wiedziałem, że nigdy tego nie zrobię już nigdy nie będę się nad sobą użalać. 834 01:15:02,368 --> 01:15:04,620 Weź mnie za rękę, Normo. 835 01:17:04,073 --> 01:17:06,533 WALTER: Nie pamiętasz wracasz do domu, prawda? 836 01:17:07,535 --> 01:17:10,454 Przyjechałeś swoim samochodem. Weszłaś do środka jak zombie. 837 01:17:10,622 --> 01:17:13,373 Nic nie powiedziałeś. Po prostu poszłaś prosto do łóżka. 838 01:17:15,084 --> 01:17:17,211 Skąd wzięła się ta cała woda? 839 01:17:18,087 --> 01:17:20,339 - Dlaczego tata nie mówi nam, co się stało? - Walterze. 840 01:17:20,506 --> 01:17:22,925 Zejdź do piwnicy i przynieś mi więcej wiader. 841 01:17:23,092 --> 01:17:25,469 - Ale ja chcę tylko... - Walterze. 842 01:17:25,637 --> 01:17:27,054 Cienki. 843 01:17:37,982 --> 01:17:40,275 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 844 01:17:41,152 --> 01:17:43,153 Potrzebuję drinka. 845 01:17:58,753 --> 01:18:00,462 WALTER: Czy nadal idziemy na wesele? 846 01:18:00,630 --> 01:18:01,964 NORMA: Tak. 847 01:18:06,135 --> 01:18:08,929 Jest tylko tyle informacji które mogę ujawnić. 848 01:18:09,097 --> 01:18:10,681 Rozumiem. 849 01:18:14,686 --> 01:18:18,689 W następnych godzinach pierwsza transmisja Wikingów z Marsa... 850 01:18:18,856 --> 01:18:20,691 ...twój kolega Arlington Steward... 851 01:18:20,858 --> 01:18:23,819 ...został uderzony piorunem stojąc tutaj, na tej platformie. 852 01:18:23,987 --> 01:18:27,072 Tak. A my nie od tego czasu o nim słyszałem. 853 01:18:27,740 --> 01:18:32,035 On jest teraz kimś innym. 854 01:18:32,203 --> 01:18:34,037 NORMA: Co masz na myśli? 855 01:18:34,205 --> 01:18:37,582 TEAGUE: Arlington Steward wkrótce zmarł po przyjęciu na oddział oparzeń... 856 01:18:37,750 --> 01:18:39,376 ...w szpitalu Riverside. 857 01:18:39,544 --> 01:18:42,045 Kilka godzin po jego ciele został zabrany do kostnicy... 858 01:18:42,213 --> 01:18:44,214 ...i zamknięty w zamrażarce... 859 01:18:44,382 --> 01:18:47,384 ...pielęgniarka usłyszała głos dochodzące zza metalowych drzwi. 860 01:18:47,552 --> 01:18:50,470 To był śmiejący się mężczyzna. 861 01:18:50,638 --> 01:18:55,267 Pan Steward powrócił z martwych i śmiał się histerycznie. 862 01:18:56,477 --> 01:18:59,855 Następnie został przeniesiony do szpitala wojskowego o zaostrzonym rygorze. 863 01:19:00,023 --> 01:19:01,940 Niedługo potem zdaliśmy sobie sprawę, że był... 864 01:19:02,108 --> 01:19:05,569 ...demonstrowanie pewne niezwykłe możliwości. 865 01:19:06,404 --> 01:19:08,905 Co masz na myśli mówiąc możliwości? 866 01:19:09,949 --> 01:19:14,244 Jego ciało regenerowało się w szybkim tempie 10 razy szybciej niż normalnie. 867 01:19:14,412 --> 01:19:17,914 Degeneracja komórkowa zasadniczo została zatrzymana. 868 01:19:18,082 --> 01:19:20,917 [grzmoty rozbijają się] 869 01:19:24,756 --> 01:19:29,176 MĘŻCZYZNA [GŁOŚNIK]: Panie i panowie, pan i pani Edward Powell. 870 01:19:29,344 --> 01:19:32,763 [ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ] NAD GŁOŚNIKAMI] 871 01:20:18,226 --> 01:20:19,726 Cześć. 872 01:20:22,230 --> 01:20:25,273 - Nie możesz teraz pić za dużo, jasne? - W porządku. 873 01:20:30,530 --> 01:20:34,991 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko moje pytanie... 874 01:20:35,952 --> 01:20:37,661 ...dlaczego pudełko? 875 01:20:41,833 --> 01:20:43,959 Twój dom to pudełko. 876 01:20:45,044 --> 01:20:47,671 Twój samochód to pudło na kołach. 877 01:20:47,839 --> 01:20:52,342 Jeździsz nim do pracy. Jeździsz nim do domu. 878 01:20:53,010 --> 01:20:56,805 Siedzisz w domu i wpatrujesz się w pudełko. 879 01:20:57,265 --> 01:20:58,765 To niszczy twoją duszę... 880 01:20:58,933 --> 01:21:03,437 ...podczas gdy pudełko, którym jest Twoje ciało nieuchronnie więdnie, a następnie umiera... 881 01:21:05,022 --> 01:21:10,527 ...po czym jest umieszczany w ostateczne pudełko, które powoli się rozkłada. 882 01:21:12,363 --> 01:21:15,157 To dość przygnębiające kiedy o tym myślisz w ten sposób. 883 01:21:15,741 --> 01:21:18,034 Nie myśl o tym w ten sposób. 884 01:21:18,202 --> 01:21:20,954 Pomyśl o tym jako o tymczasowym stanie istnienia. 885 01:21:24,876 --> 01:21:29,504 Co się stanie po zakończeniu testów? 886 01:21:29,672 --> 01:21:33,341 Przekazuję dane moim pracodawcom... 887 01:21:33,509 --> 01:21:36,845 ...a wtedy Twój los będzie w ich rękach. 888 01:21:37,013 --> 01:21:41,433 Nie można powiedzieć, że ich nie ma dziwaczne poczucie humoru. 889 01:21:41,893 --> 01:21:43,727 Spójrz na mnie. 890 01:21:43,895 --> 01:21:47,564 Nie wiedziałbym, proszę pana, o którym mówisz. 891 01:21:47,732 --> 01:21:52,611 Twoi pracodawcy pozostanie dla nas wszystkich tajemnicą. 892 01:21:52,778 --> 01:21:54,821 Lubię tajemnicę. 893 01:21:56,574 --> 01:21:58,241 prawda? 894 01:22:00,661 --> 01:22:04,706 - Jak zdamy test? STEWARD: Czy to nie oczywiste? 895 01:22:05,249 --> 01:22:07,876 Po prostu nie naciskaj przycisku. 896 01:22:08,044 --> 01:22:11,254 Jeśli wystarczająco dużo z Was tego nie zrobi, test zakończy się. 897 01:22:11,714 --> 01:22:15,258 Ale przed nami jeszcze więcej testów. 898 01:22:15,426 --> 01:22:17,928 MĘŻCZYZNA: Idź bezpośrednio w światło. 899 01:22:18,095 --> 01:22:21,431 Nie odwracaj się w żadnych okolicznościach. 900 01:22:21,933 --> 01:22:26,228 Kiedy wejdziesz w światło, tak się stanie poczuj swoje ciało zanurzone w cieczy. 901 01:22:26,604 --> 01:22:28,438 Spróbuj wstrzymać oddech. 902 01:22:28,940 --> 01:22:32,442 Jeśli poczujesz uczucie tonięcia, to minie. 903 01:23:00,805 --> 01:23:02,973 Gdzie je wysyłasz? 904 01:23:03,140 --> 01:23:06,643 Aby przygotować się do następnego testu w Massachusetts. 905 01:23:09,105 --> 01:23:13,024 Mówiłeś wcześniej o współczynniku altruizmu. 906 01:23:13,192 --> 01:23:18,029 Jeśli ludzie nie mogą lub nie chcą poświęcić indywidualne pragnienia... 907 01:23:18,197 --> 01:23:21,825 ...dla większego dobra waszego gatunku, nie będziesz miał szans na przeżycie. 908 01:23:21,993 --> 01:23:26,580 A moi pracodawcy będą zmuszeni aby przyspieszyć twoje wyginięcie. 909 01:23:26,998 --> 01:23:28,582 Jasne? 910 01:23:28,749 --> 01:23:30,333 Tak, proszę pana. 911 01:23:46,475 --> 01:23:51,229 [SCOTT WALKER „KIEDY JOANNA KOCHAŁ MNIE” GRAJĄC PRZEZ GŁOŚNIKI] 912 01:24:14,462 --> 01:24:16,713 Nie było mnie, Normo. 913 01:24:19,091 --> 01:24:21,635 Nie było mnie prawie godzinę. 914 01:24:26,015 --> 01:24:27,766 Co widziałeś? 915 01:24:28,726 --> 01:24:31,311 Cóż, co było w świetle? 916 01:24:39,236 --> 01:24:41,571 Słowa nie potrafią tego opisać. 917 01:24:44,408 --> 01:24:46,201 To miejsce... 918 01:24:47,161 --> 01:24:49,245 ...ani tu, ani tam... 919 01:24:51,207 --> 01:24:53,583 ...ale gdzieś pomiędzy. 920 01:25:01,759 --> 01:25:04,010 To ciepły uścisk. 921 01:25:07,014 --> 01:25:12,102 Miejsce, w którym kończy się chodnik... 922 01:25:13,979 --> 01:25:18,316 ...i rozpacz już nie istnieje gubernator ludzkiego serca. 923 01:25:41,465 --> 01:25:43,550 Tata. Co się dzieje? 924 01:25:51,434 --> 01:25:53,727 Będę chory, Walterze. 925 01:26:17,209 --> 01:26:19,043 Wciąż możesz się uratować. 926 01:26:19,211 --> 01:26:22,630 Dla mnie jest już za późno, ale wciąż możesz się uratować. 927 01:26:24,258 --> 01:26:27,844 Jeffreya Carnesa. Chłopcze, mam do ciebie mnóstwo pytań. 928 01:26:28,012 --> 01:26:32,182 Jeśli chcesz to przetrwać, pójdziesz ze mną. Już teraz. 929 01:26:32,349 --> 01:26:35,894 W porządku, może odłożysz broń w dół, zanim ktoś cię zobaczy? 930 01:26:36,854 --> 01:26:38,354 Wsiadaj do ciężarówki. 931 01:26:38,522 --> 01:26:40,106 W porządku. 932 01:27:07,384 --> 01:27:08,510 WALTER: Tata. 933 01:27:09,094 --> 01:27:10,804 NORMA: Waltera. 934 01:27:30,157 --> 01:27:33,368 WALTER: Tato. - Walterze. 935 01:27:33,536 --> 01:27:34,702 Waltera. 936 01:27:37,832 --> 01:27:39,833 Walterze! Walterze! 937 01:27:41,502 --> 01:27:43,086 Walterze! 938 01:27:43,254 --> 01:27:45,255 [Stłumiony KRZYK] 939 01:28:00,104 --> 01:28:02,605 KARNE: To tajne dokumenty CIA. 940 01:28:03,357 --> 01:28:05,024 ARTUR: „Podmioty testowe i wolna wola. 941 01:28:05,192 --> 01:28:08,027 Obiekty testowe nie można ich traktować jak pracowników.” 942 01:28:08,612 --> 01:28:10,738 - Krwotok z płata czołowego? - To jego słabość. 943 01:28:10,906 --> 01:28:14,117 Nie ma pomysłu, jak to osiągnąć w ich głowach, tak aby tego nie zauważyli. 944 01:28:14,285 --> 01:28:16,077 - Krwawienie z nosa. - Widzisz ich dużo? 945 01:28:16,245 --> 01:28:17,620 Tak. 946 01:28:18,205 --> 01:28:20,790 I tak istnieją granice do tego, co może zrobić. To omylne. 947 01:28:20,958 --> 01:28:22,417 Życie w 70-letnim mężczyźnie? 948 01:28:22,585 --> 01:28:24,878 Tak, dlatego się wbudował w Langley. 949 01:28:25,045 --> 01:28:29,299 Ma wszystko, czego potrzebuje: Wojsko, CIA, FBI, NASA. 950 01:28:32,469 --> 01:28:33,970 Więc można go zabić? 951 01:28:34,138 --> 01:28:35,680 Tak. 952 01:28:57,661 --> 01:29:01,331 CZŁOWIEK [W RADIO]: Istnienie życia gdzie indziej we wszechświecie. 953 01:29:01,957 --> 01:29:03,082 Gdzie idziemy? 954 01:29:03,250 --> 01:29:06,502 Spójrz, to porwało twojego syna, tak jak to miało miejsce w przypadku mojej córki. 955 01:29:06,670 --> 01:29:08,630 - Co? - Ale wiem, gdzie go ukryto. 956 01:29:08,797 --> 01:29:13,009 Przy l-95 jest motel. To jest... Pracownicy Stewarda zabrali tam twojego syna. 957 01:29:13,177 --> 01:29:14,594 To węzeł komunikacyjny. 958 01:29:14,762 --> 01:29:17,513 Jest tam basen, z którego korzystają, coś w rodzaju bramy. 959 01:29:33,572 --> 01:29:35,490 CARNES: To ty nacisnąłeś przycisk czy to była twoja żona? 960 01:29:38,035 --> 01:29:42,288 - Moja żona. - Tak. Tak, mój też. 961 01:29:44,583 --> 01:29:46,334 A teraz ona nie żyje. 962 01:29:47,711 --> 01:29:49,379 Zabiłeś ją? 963 01:29:49,546 --> 01:29:51,047 Zrobiłem to dla mojej córki. 964 01:29:51,215 --> 01:29:53,383 Co masz na myśli, zrobiłeś to dla swojej córki? 965 01:29:53,550 --> 01:29:58,554 Musiałem dokonać wyboru pomiędzy moją żoną i córką. 966 01:30:03,185 --> 01:30:05,728 Oj. 967 01:30:06,605 --> 01:30:09,399 Śledź postęp naszej misji Wikingów... 968 01:30:09,566 --> 01:30:11,859 ...i zastanowić się nad naszą podróżą... 969 01:30:12,027 --> 01:30:13,778 ...w nieznane. 970 01:30:40,097 --> 01:30:43,266 [KOBIETA MÓWI niewyraźnie PRZEZ POLICYJNE RADIO] 971 01:30:44,893 --> 01:30:47,270 Czy ktoś był z nim w ciężarówce? 972 01:30:47,438 --> 01:30:49,439 Nie to, że widzieliśmy. 973 01:31:02,661 --> 01:31:04,454 MĘŻCZYZNA: Ruszajmy się! 974 01:31:05,998 --> 01:31:08,458 Wszystkie zespoły wykonują! 975 01:31:11,545 --> 01:31:14,547 Brawo, Charlie, pozycja do przodu. 976 01:31:53,337 --> 01:31:55,129 Broń napięta. 977 01:31:59,676 --> 01:32:02,011 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 978 01:32:08,310 --> 01:32:11,813 Artur. Arturze, posłuchaj mnie. Nieważne dzieje się z tobą od tego momentu... 979 01:32:11,980 --> 01:32:15,691 ...będzie miało większe konsekwencje niż jesteś w stanie pojąć. 980 01:33:39,359 --> 01:33:41,944 Proszę, usiądź. 981 01:33:44,448 --> 01:33:45,781 Gdzie jest nasz syn? 982 01:33:46,617 --> 01:33:49,619 Jest w bezpiecznym miejscu. Za chwilę do niego dotrzemy. 983 01:33:49,786 --> 01:33:51,120 Proszę usiąść. 984 01:34:00,297 --> 01:34:02,215 Chcę, żebyś wiedział... 985 01:34:03,091 --> 01:34:07,303 ...że darzę głębokim szacunkiem i podziw dla Was obojga. 986 01:34:09,973 --> 01:34:11,933 Dałeś mi nadzieję. 987 01:34:14,436 --> 01:34:18,648 Ale bardzo mi przykro że nacisnąłeś przycisk. 988 01:34:22,069 --> 01:34:23,819 Obawiam się, że muszę ci powiedzieć... 989 01:34:23,987 --> 01:34:27,490 ...to dwójka twojego syna zmysły funkcjonalne zostały zaburzone. 990 01:34:28,617 --> 01:34:32,620 Nie widzi już i już nie słyszy. 991 01:34:38,043 --> 01:34:39,752 Gdzie on jest? 992 01:34:41,338 --> 01:34:42,672 Co z nim zrobiłeś? 993 01:34:43,507 --> 01:34:48,344 Nic z nim nie zrobiłem. Jestem tylko naczyniem. 994 01:34:49,429 --> 01:34:53,432 Masz teraz dwie możliwości. 995 01:34:54,142 --> 01:34:56,811 Opcja pierwsza, możesz przeżyć resztę swojego życia... 996 01:34:56,979 --> 01:34:59,855 ...i ciesz się pieniędzmi które zostało ci dane... 997 01:35:00,023 --> 01:35:03,150 ...i naucz się żyć z synem trwałe upośledzenie. 998 01:35:03,318 --> 01:35:05,027 Jest to nieodwracalne. 999 01:35:05,195 --> 01:35:09,365 On nigdy nie usłyszy waszych głosów albo znowu zobaczę wasze twarze. 1000 01:35:23,922 --> 01:35:25,381 Opcja druga... 1001 01:35:27,884 --> 01:35:31,137 ...jest jeden pocisk w komorze tego pistoletu. 1002 01:35:32,139 --> 01:35:35,308 Możesz wrzucić go w serce swojej żony, zabijając ją. 1003 01:35:36,518 --> 01:35:39,186 Dokładnie w tym momencie Twój duch opuszcza Twoje ciało... 1004 01:35:39,563 --> 01:35:41,856 ...twój syn wróci do normy. 1005 01:35:47,446 --> 01:35:48,779 A co do miliona dolarów... 1006 01:35:48,947 --> 01:35:51,532 ...zostanie umieszczony na oprocentowane konto... 1007 01:35:51,700 --> 01:35:54,744 ...podarowany Twojemu synowi na 18 urodziny. 1008 01:35:56,621 --> 01:36:00,875 Pozwól mi się zabić. Artur nie ma z tym nic wspólnego. 1009 01:36:01,418 --> 01:36:05,629 Przepraszam. Oferta nie podlega negocjacjom. 1010 01:36:06,506 --> 01:36:08,758 Arthur, musisz strzelić. 1011 01:36:08,925 --> 01:36:10,259 Normo, musisz umrzeć... 1012 01:36:11,261 --> 01:36:15,848 ...albo Walter będzie żył wiecznie w ciemności i ciszy. 1013 01:36:38,622 --> 01:36:43,125 Zabij mnie, jeśli chcesz, panie Lewis, i skaż swojego syna na życie w agonii. 1014 01:36:43,293 --> 01:36:47,797 Zostaniesz uwięziony za morderstwo Arlington Steward, zwykły pracownik. 1015 01:36:47,964 --> 01:36:51,884 I po prostu wyślą kolejnego mnie zastąpić. 1016 01:36:54,971 --> 01:36:56,931 Kto? 1017 01:36:57,099 --> 01:37:00,059 - Kto wyśle ​​kolejnego? - Arthur, proszę, nie. 1018 01:37:00,227 --> 01:37:02,520 ARTUR: Kto? NORMA: Nie. 1019 01:37:03,563 --> 01:37:05,648 Dzień dobry. 1020 01:37:28,463 --> 01:37:29,839 Panie Stewardzie. 1021 01:37:35,512 --> 01:37:37,847 Czy mogę otrzymać przebaczenie? 1022 01:37:39,766 --> 01:37:41,559 Nie wiem. 1023 01:37:43,937 --> 01:37:47,440 Rozumiem, że podziwiasz teksty Jeana-Paula Sartre’a. 1024 01:37:47,607 --> 01:37:51,110 Być może te słowa Cię pocieszą. 1025 01:37:52,571 --> 01:37:56,198 Istnieją dwa sposoby aby wejść do ostatniej komnaty: 1026 01:37:56,366 --> 01:37:58,951 Za darmo lub nie za darmo. 1027 01:37:59,703 --> 01:38:01,871 Wybór należy do nas. 1028 01:38:15,218 --> 01:38:17,678 Dałeś mi wgląd w życie pozagrobowe, prawda? 1029 01:38:19,473 --> 01:38:21,974 Ponieważ to jest czyściec. 1030 01:38:24,144 --> 01:38:26,312 A ty jesteś tu, żeby nas zamknąć. 1031 01:38:47,542 --> 01:38:50,753 Twój syn jest zamknięty w łazience na piętrze. 1032 01:38:56,718 --> 01:38:57,885 - Walterze! - Walterze! 1033 01:38:58,053 --> 01:39:00,471 Walterze! Kochanie! 1034 01:39:00,639 --> 01:39:02,097 Kochanie, słyszysz nas? 1035 01:39:03,600 --> 01:39:04,767 Czy ktoś tam jest? 1036 01:39:05,143 --> 01:39:08,354 - Walterze! WALTER: Czy jest tam ktoś? 1037 01:39:08,522 --> 01:39:10,606 NORMA: Musieli zamknąć je po drugiej stronie. 1038 01:39:10,774 --> 01:39:14,527 Nie widzę. Proszę. Ratunku. 1039 01:39:14,694 --> 01:39:16,612 - Walterze! - Walterze! 1040 01:39:21,785 --> 01:39:24,078 - Kochanie... WALTER: Nie słyszę. 1041 01:39:24,246 --> 01:39:26,914 Proszę, pomóż mi. 1042 01:39:29,417 --> 01:39:34,088 Waltera. Po prostu odsuń się od drzwi jeśli mnie słyszysz. 1043 01:39:36,132 --> 01:39:38,425 - Ktoś, pomóż. ARTUR: Walterze! 1044 01:39:39,010 --> 01:39:40,970 NORMA: Nie słyszy nas. 1045 01:39:41,638 --> 01:39:43,472 Nie słyszy nas. 1046 01:39:43,640 --> 01:39:45,641 Przestań. Artur, przestań! 1047 01:39:47,060 --> 01:39:48,644 Proszę! 1048 01:39:51,940 --> 01:39:54,567 Artur. Artur. Artur. 1049 01:39:54,734 --> 01:39:56,735 WALTER: Mamo. 1050 01:39:56,903 --> 01:40:00,823 - Tata. Proszę. - Zatrzymywać się. Zatrzymaj to. 1051 01:40:01,283 --> 01:40:02,783 Spójrz... 1052 01:40:03,326 --> 01:40:04,743 Nie mogę. 1053 01:40:04,911 --> 01:40:06,620 Nie widzę go takiego. 1054 01:40:07,747 --> 01:40:09,164 Nie mogę. 1055 01:40:26,683 --> 01:40:28,517 Boże. 1056 01:41:01,968 --> 01:41:03,636 Nie. 1057 01:41:47,430 --> 01:41:48,514 Nie mogę tego zrobić. 1058 01:41:49,224 --> 01:41:51,433 Nie możemy go tak zostawić. 1059 01:41:51,601 --> 01:41:53,435 To jedyny sposób. 1060 01:41:54,604 --> 01:41:56,647 Nie ma innego sposobu. 1061 01:41:57,440 --> 01:41:58,816 nie ma... 1062 01:42:00,360 --> 01:42:02,111 Uśmiechnął się do nas. 1063 01:42:02,278 --> 01:42:03,946 Co? 1064 01:42:04,280 --> 01:42:07,282 Kiedy zapytałeś go o życie pozagrobowe, uśmiechnął się do nas. 1065 01:42:11,955 --> 01:42:14,957 - Zrobił to, prawda? - Tak. 1066 01:42:17,377 --> 01:42:19,044 Artur... 1067 01:42:19,462 --> 01:42:22,297 ...Kocham Cię i bardzo mi przykro. 1068 01:42:22,465 --> 01:42:25,217 Bardzo mi przykro za to, co nam zrobiłem. 1069 01:42:26,803 --> 01:42:29,638 Nic nie zrobiłeś. Zrobiliśmy to. 1070 01:42:30,223 --> 01:42:31,724 Więc nie przepraszaj. 1071 01:42:34,644 --> 01:42:36,395 Kocham cię. 1072 01:42:36,980 --> 01:42:41,233 I niczego w tym życiu nie żałuję mieszkaliśmy razem. 1073 01:42:45,488 --> 01:42:47,114 Wtedy ja... 1074 01:42:47,490 --> 01:42:49,491 ...będę liczyć dni... 1075 01:42:49,659 --> 01:42:53,829 ...dopóki mój Artur znów mnie nie odwiedzi. 1076 01:43:03,173 --> 01:43:05,048 Pchnę to. 1077 01:43:20,356 --> 01:43:23,942 Dopóki nie spotkamy się ponownie. Tak. 1078 01:43:27,697 --> 01:43:29,281 Kontynuujmy to. 1079 01:43:34,788 --> 01:43:36,330 [KLIKNIĘCIE] 1080 01:43:37,999 --> 01:43:40,042 [STRZAŁ] 1081 01:44:08,238 --> 01:44:11,281 911 Alarm, jak mogę przekierować Twoją rozmowę? 1082 01:44:12,408 --> 01:44:15,828 Mówiłeś, że słyszałeś strzał? Jaki jest adres? 1083 01:44:16,412 --> 01:44:19,790 7321 Park... 1084 01:44:20,250 --> 01:44:21,708 ...w Antrimie. 1085 01:44:21,876 --> 01:44:24,419 [DZWONEK] 1086 01:44:27,423 --> 01:44:29,424 Witam, pani Weller. 1087 01:44:29,592 --> 01:44:31,176 Mam wejść? 1088 01:44:41,771 --> 01:44:46,400 Walterze? 1089 01:44:49,153 --> 01:44:52,155 Walter, to twój tata, jestem tutaj. 1090 01:44:52,782 --> 01:44:54,366 Czy mnie słyszysz? 1091 01:45:02,125 --> 01:45:03,792 Walterze? 1092 01:45:06,713 --> 01:45:08,463 Waltera. 1093 01:45:08,631 --> 01:45:12,301 Walter, jeśli mnie słyszysz, po prostu krzycz albo coś. Jestem tuż za drzwiami. 1094 01:45:12,468 --> 01:45:14,970 Ręce na głowie i odsuń się od drzwi. 1095 01:45:15,680 --> 01:45:17,180 WALTER: Tato! 1096 01:45:17,974 --> 01:45:19,141 Mama! 1097 01:45:19,309 --> 01:45:22,978 Jestem tutaj, kochanie. Wszystko jest będzie dobrze, ok? Po prostu trzymaj się mocno. 1098 01:45:24,606 --> 01:45:28,859 Powiedziałem: połóż ręce na głowie i odsuń się od drzwi. 1099 01:46:38,888 --> 01:46:41,181 Walter jest na górze. Jest w porządku. 1100 01:46:41,349 --> 01:46:44,935 Zapewniają mnie ciebie i twojego syna będzie pod opieką.